পঞ্চম অধ্যায়: বিদায় লু জেহান
দেহরক্ষী দু’পা এগিয়ে গিয়ে লু ইউনহাওয়ের কানে হেঁটে নিচু স্বরে বলল, “তরুণ প্রভু, এই ছোট নেকড়ে ছানাটা কি… লু পরিবারের কারও মতো দেখাচ্ছে না?”
লু ইউনহাও সামান্য চমকে ফিরে গাড়ির ভেতরের আনআনের দিকে তাকাল। সত্যিই, খানিকটা তো লু পরিবারের লোকজনের মতোই লাগে।
“আমি সতর্ক করে দিচ্ছি, বাজে কথা বলবে না!”
দেহরক্ষী মাথা চুলকাল। ভাগ্যিস, এখনও বেঁচে আছে।
সে কত কষ্টেই না আছে; স্রেফ একটুখানি সত্যি কথা বলেছে!
লু ইউনহাওয়ের চেয়ে ভালো আর কে জানে, সঙ রানের সঙ্গে যখন সে ছিল, তখন সে কখনও তাকে স্পর্শও করেনি।
সে তাকে হাতের মুঠোয় আগলে রেখেছিল, চেয়েছিল তাদের জীবনের সবচেয়ে সুন্দর মুহূর্তটা নতুন বউয়ের রাতে রেখে দিতে।
আর সেই অভিশপ্ত সঙ রান সহজেই অন্য পুরুষের সঙ্গে শুয়ে পড়েছিল, তারপর গর্ভবতী হয়ে সেই জারজটাকে জন্ম দিয়েছিল।
তার ঘৃণায় বুক জ্বলে ওঠে।
“এদিকে এসো, এদের জন্য একটা ঝাড়ুদারের ঘর ঠিক করে দাও!”
লু ইউনহাও ঠান্ডা কণ্ঠে দাসীকে আদেশ দিল।
“নামো গাড়ি থেকে।” দাসী সঙ রান আর আনআনের দিকে মুখ করে বলল।
আনআন জেদ করে সঙ রান-এর জামার কোল শক্ত করে ধরল, তার কালো চোখজোড়া সতর্কতায় ভরা; সে কিছুতেই নামবে না।
দাসী হাত বাড়িয়ে আনআনের বাহু ধরে টানল।
“আমাকে ছেড়ে দাও, খারাপ লোক!” আনআন চিৎকার করে দাসীর হাতের পিঠে কামড় বসাল।
“হিস্!” ব্যথার পরোয়া না করে দাসী আনআনকে টেনে গাড়ি থেকে নামিয়ে দিল।
সঙ রানও নেমে এসে আনআনকে আগলে দাঁড়াল।
“অভদ্র জিনিস, কামড়াতেও আসে!” দাসী রাগে গালমন্দ করে আনআনের দিকে হাত তুলল।
সেই চড়টি সজোরে সঙ রান-এর পিঠে এসে পড়ল। ভীষণ ব্যথা লাগল।
“থামো।”
গভীর, ভারী আর প্রভাবশালী এক কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
সে লু জেহান।
আলোর বিপরীতে এগিয়ে এল সে, দীর্ঘদেহী, পাইনগাছের মতো সোজা। তার গভীর চোখদুটি ছিল অদৃশ্য গভীর শীতল জলাশয়ের মতো।
দাসীর মুখের রং এক ঝটকায় বদলে গেল। সে বারবার পিছিয়ে গেল, “বড় সাহেব, দুঃখিত।”
“কাকা, আপনি বাড়িতে আছেন?” লু ইউনহাওয়ের মুখ সামান্য বদলে গেল। সে তাড়াতাড়ি এগিয়ে গিয়ে বিস্ময়ের সুরে বলল। এই কাকা তো সারা বছরে খুব কমই বাড়ি ফেরেন, আজ কী হলো?
“আমি বাড়িতে থাকলে তুমি অবাক হও?”
“কাকা, আপনি ভুল বুঝেছেন, আমি তো…”
“থাক, চুপ করো!”
ইউচেংয়ে লু জেহানকে চেনে না এমন কেউ নেই। তিনি লু পরিবারের কর্তৃত্ব।
লু জেহান লু ইউনহাওয়ের দিকে একবার দৃষ্টি বুলিয়ে সঙ রান ও আনআনের দিকে তাকালেন; তার দৃষ্টি ছিল গভীর।
আনআন সঙ রান-এর কোলে লুকিয়ে রইল, পলক কেঁপে কেঁপে গোপনে লু জেহানকে দেখতে লাগল।
সঙ রান যেন হঠাৎ জমে গেল। এই কণ্ঠস্বর, শুনতে যেন কিছুটা পরিচিত?
লু জেহান চলে যাওয়ার পর লু ইউনহাও দাসীকে নির্দেশ দিল সঙ রান মা-ছেলেকে নিয়ে যেতে।
সে এই কাকাটিকে খুবই ভয় পেত; তিনি এমন একজন, যাকে কেউই সহজে চটাতে পারে না।
লু জেহানের ছায়া মিলিয়ে যেতেই দাসী আনআনের দিকে চিৎকার করে বলল, “ছোট নেকড়ে ছানা!”
বলে সে এক লাথি মেরে আনআনকে মাটিতে ফেলে দিল।
“আনআন…” সঙ রান চমকে ওঠার মতো চিৎকার করে ছেলের দিকে ছুটে গেল, কোলে তুলে নিয়ে তার আঘাত পরীক্ষা করতে লাগল।
“আনআন, চল, আমরা বাড়ি ফিরে মামার কাছে যাই!”
সঙ রান কথা শেষ করেই আনআনকে কোলে নিয়ে দরজার দিকে ছুটল।
“সঙ রান, বেঁচে থাকতে আর ইচ্ছে নেই? চোখ মেলে বাস্তবটা দেখো।”
সে সঙ রান-এর জামার কলার টেনে পিছনে টেনে নিল।
“তুমিও খারাপ মানুষ, আমার মাকে কষ্ট দিও না!” মাকে নির্যাতিত হতে দেখে আনআন কান্নায় ভেঙে পড়ল, অসহায় হয়ে গেল। যদি বাবা থাকত, তবে ভালো হতো।
“লু ইউনহাও, ছিউ ঝিলিনের কিডনি আমি দান করতে রাজি হয়েছি। তুমি আসলে কী চাও?”
সঙ রান কিছুতেই বুঝতে পারছিল না লু ইউনহাওকে। কিডনি দান ছাড়া তার আর কী উদ্দেশ্য আছে?
“তুমি আর তোমার সেই বিষাক্ত মা, ঝিলিনকে বদলে নিয়ে গিয়েছিলে, তাকে ছিউ বাড়িতে অসহনীয় যন্ত্রণা দিয়েছিলে! তুমি জানো, এখন সে কতটা গভীর অবসাদে ডুবে গেছে? যদি তা না হতো, তবে কি সে গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়ত?”
“লু ইউনহাও, আমি আবারও বলছি, আমি আমার মায়ের সঙ্গে কোনো ষড়যন্ত্র করিনি। ঝিলিনের ব্যাপারে আমার শুধু একটাই কথা—দুঃখিত। এই কিডনি যে কোনো সময় নিয়ে নিতে পারো।”
ছিউ ঝিলিন সঙ পরিবারে ফিরে মিথ্যা বলেছিল। লিউ ওয়েন ও তার স্বামীকে সে বলেছিল, ছিউ বাড়িতে তাকে নাকি চরম অপমান সহ্য করতে হয়েছে। সুন্দর মুখের জন্য নাকি সে প্রায়ই গুণ্ডাদের হুমকি ও ভয়ভীতি সহ্য করত, অথচ ছিউ পরিবারের লোকজন তা কানে তোলেনি।
তাই তার মন ভীষণ আঘাত পায়, পরে সে অবসাদগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
আসল সত্যি ছিল, সে বেশ ভালোই ছিল।
মানুষ বদলানোর ঘটনার পর, ছিউ ফেং মা-ছেলের কথা সঙ পরিবারের লোকজন একেবারেই বিশ্বাস করেনি।
ছিউ মা সবসময়ই ছিউ ঝিলিনের কাছে অপরাধবোধে ভুগতেন। ঘরের সেরা সবকিছুই তাকে দিতেন। ছিউ ঝিলিনকে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানোর জন্য ছিউ ফেং অনেক আগেই পড়াশোনা ছেড়ে কাজ করতে শুরু করেছিল।
ছিউ ফেং বারবার কাজ হারিয়ে ছিউ মায়ের সঙ্গে ঝগড়া করত, বলত মা নাকি ছিউ ঝিলিনকেই বেশি ভালোবাসেন। তখন ছিউ মা অসতর্কতায় ছিউ ঝিলিনের জন্মপরিচয় ফাঁস করে দেন, আর ঠিক সেই কথাই সে শুনে ফেলে।
ছিউ ঝিলিন চুপিচুপি সঙ বাড়িতে গিয়ে সব সত্যি বলে দেয়, আর বলে যে এসবের সবকিছুই সঙ রান জানত, বরং তারই পরিকল্পনা ছিল।
সঙ রান যতই ব্যাখ্যা করুক না কেন, সঙ পরিবারের লোকজন আর লু ইউনহাও বিশ্বাস করল না।
লু ইউনহাও কুটিল হাসি হেসে বলল, “এখনও অজুহাত দিচ্ছ? ছয় বছর হয়ে গেল, তবু তুমি সেই একই স্বার্থপর। মনে হচ্ছে একটুও আত্মসমালোচনা করতে শেখোনি!”
“লু ইউনহাও, তুমি লু পরিবারের লোক হয়েও একটুও পার্থক্য করতে জানো না। তুমি লু পরিবারের সদস্য হওয়ার যোগ্য নও! তোমার কাকার তুলনায় তুমি চিরকালই এক ব্যর্থ মানুষ!” সঙ রান বিদ্রূপ করে তাকাল। একসময় সে এতটাই অন্ধ ছিল যে তাকে ভালোবেসেছিল।
“প্যাঁচ!”
লু ইউনহাও সজোরে একটা চড় বসাল!
তাতেও রাগ মিটল না; সে বিরক্তিতে সঙ রানকে লাথিও মারল!
সে সবসময় লু জেহানের ছায়ায় বেঁচে এসেছে। ছোটবেলা থেকে লোকজন তাকে আর তার কাকাকে তুলনা করে এসেছে, আর তার দম যেন বন্ধ হয়ে আসত।
আজ সঙ রান যখন সব কথা নগ্নভাবে বলে দিল, তখন তার ইচ্ছে করছিল সঙ রানকে মেরে ফেলতে।
“মা… আমার মাকে মারো না!” আনআন ছোট ছোট মুঠি নেড়ে লু ইউনহাওয়ের দিকে ঘুষি ছুড়ল।
কাকা নেই, তাই তাকে মাকে রক্ষা করতেই হবে।
লু ইউনহাও হতভম্ব হয়ে গেল… এই ছোট জারজটা তাকে মারতে সাহস পেল?
“শুয়োরের বাচ্চা, তুই মরতে চাস!”
লু ইউনহাও হাত তুলে আনআনকে মারতে যাচ্ছিল, আর সঙ রান তৎক্ষণাৎ ছেলেকে নিজের পেছনে আড়াল করল।
“লু ইউনহাও, সাহস থাকলে আমার ছেলেকে ছুঁয়ে দেখো!”
সঙ রান-এর চোখে জ্বলে উঠল হিংস্র দীপ্তি, যেন সন্তানরক্ষার জন্য দাঁড়ানো এক বুনো জননী।
ছয় বছরের কারাবাস তাকে সহ্য করতে শিখিয়েছিল, কিন্তু আনআনের কথা উঠলেই সে প্রাণ দিতেও পিছপা হবে না।
“বাবা… বাবা…”
এই কোমল ডাকটা যেন মাটিতে বজ্রপাতের মতো আছড়ে পড়ল, আর উপস্থিত সকলেই থমকে গেল।
দেখা গেল, আনআন দৌড়ে গিয়ে ফিরে আসা লু জেহানের দিকে ছুটে গেল, আর তার পা জড়িয়ে ধরে বাবাকে ডাকতে লাগল।
লু জেহানের মুখ মুহূর্তেই কালো হয়ে গেল…
লু ইউনহাওয়ের মুখ ফ্যাকাশে সাদা হয়ে গেল… তারপরই তার মনে আনন্দের ঝিলিক জ্বলে উঠল। তার কাকা কি তবে এই ছোট জারজটাকে শায়েস্তা করতে চলেছেন?
লু পরিবারের সবাই জানত, লু জেহান ছোট বাচ্চাদের পছন্দ করেন না, বিশেষ করে নোংরা-চেহারার বাচ্চাদের।
সঙ রান-এর কথাও জড়িয়ে যেতে লাগল, “লু… লু স্যার, দুঃখিত… সে, সে ইচ্ছে করে আপনাকে অপমান করেনি…”
সঙ রান লু জেহানকে খুব ভালো করেই চিনত। লু ইউনহাওয়ের সঙ্গে সম্পর্কের সময় লু বাড়িতে সে বহুবার এসেছিল, যদিও তাকে মাত্র দু’বার দেখেছিল, তবু তার ছাপ গভীর ছিল।
লু পরিবারে তার কথাই শেষ কথা। শোনা যায়, তিনি নৃশংস, নির্দয়; যাকে ধরা পড়ে, সে হয় মরে নয়তো আহত হয়।
লু জেহান কারও কথায় কান দিলেন না। তিনি নীচু হয়ে আনআনের দিকে তাকালেন।
ছোট্ট ছেলেটা বেশ বুদ্ধিমান, চোখ-কান খোলা।
“নাম কী? বয়স কত?”
লু জেহানের কণ্ঠে বিন্দুমাত্র উষ্ণতা ছিল না।
“আমি ছয় বছরের, আমার নাম আনআন।”
“মা বলেছে, সে চেয়েছিল আমি শান্তিতে, নিরাপদে থাকি।”
আনআনের কণ্ঠ ছিল নরম আর স্বচ্ছ।
লু জেহান চোখ ঘুরিয়ে ভয়ে প্রায় কেঁদে ফেলা সঙ রান-এর দিকে তাকালেন, আর তার ভ্রু সামান্য কুঁচকে গেল।
ছয় বছরেরও বেশি দেখা নেই, তবু সঙ পরিবারের বড় মেয়ে কত বদলে গেছে।
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলেন, তার হাসি ছিল উজ্জ্বল, সরল; সে ছিল একেবারে দুনিয়াবিমুখ ছোট রাজকুমারী।
আর এখন, সে যেন এক জীবন্ত মৃতদেহ।