চতুর্থ অধ্যায়
(১/৩) পৃষ্ঠা
জ্যোৎস্না আবেগের বার্তা পাওয়ার আগেই চালক একটি হু হু করে আওয়াজ করল। সে মাথা তুলে দেখল, চালকও মুখ ফিরিয়ে দেখে দুঃখিত মুখভঙ্গিতে বলল, “দুঃখিত স্যার, মনে হচ্ছে এখানে হঠাৎ রাস্তা সংস্কার শুরু হয়েছে, আর যাওয়া যাচ্ছে না। কিন্তু গন্তব্য ঠিক বাম মোড় নিলেই আরেকবার বাম মোড় নিলে পৌঁছে যাবে। আপনি যদি চান এখানে নামেন, তারপর হাঁটবেন?”
জ্যোৎস্না একটু অবাক হয়ে রইল।
বেইজিংয়ে কাজ করা গুয়াংডংয়ের চালক বামদিকে ইঙ্গিত করল, “আপনি নামার পর বাম মোড় নেবেন, এরপর আবার বাম মোড় নিলে পৌঁছে যাবেন, খুব দ্রুত, দুই মিনিটেরও কম সময় লাগবে।”
জ্যোৎস্না বুঝতে পারল: গন্তব্য, নামা।
সিটবেল্ট খুলে বলল, “ধন্যবাদ,” তারপর রাস্তার ধারে গাড়ি থেকে নেমে পড়ল।
কিন্তু উপরে তাকিয়ে চারপাশে তাকালেও ভাইয়ের বলা দোকানটি খুঁজে পেল না।
চালককে জিজ্ঞেস করতে চাইল, কিন্তু গাড়ি চলে গেছে।
জ্যোৎস্না কিছুক্ষণ স্তব্ধ থেকে, চালকের ইঙ্গিত করা দিকে এগিয়ে গেল।
কিন্তু বাম মোড় নেওয়ার পর রাস্তা আবার একটি রাস্তা বাঁধা দিয়ে বন্ধ ছিল।
সেখানে আবারও রাস্তা সংস্কার চলছে।
জ্যোৎস্না ফোন খুলে পায়ে হাঁটার জন্য নেভিগেশন চালু করল।
নেভিগেশন অনুসরণ করে হাঁটতে হাঁটতে, মাঝে মাঝে চারপাশের বিল্ডিং দেখে নিশ্চিত করছিল, তবু সেই চায়ের দোকানটি পেল না।
কয়েকটি মোড় নিলে সে একটি পুরনো আবাসিক এলাকার পার্কে পৌঁছাল।
নেভিগেশনের মেশিনের কণ্ঠ শুনাল, “গন্তব্য পৌঁছানো হয়েছে, নেভিগেশন শেষ।”
তারপর নিজেই নেভিগেশন বন্ধ করে দিল।
জ্যোৎস্না চারপাশে তাকাল, খুব অচেনা।
সে আবার কয়েকবার নেভিগেশন চালাল, কিন্তু দেখাল গন্তব্য তার থেকে মাত্র তিন মিটার দূরে, কোন পথ দেখাচ্ছে না।
জ্যোৎস্না বিভ্রান্ত।
*
শে শুহে এসে পৌঁছল ‘উই চা’তে।
এটি একটি আধুনিক চায়ের দোকান, প্রথম তলায় একটি নাটকের মঞ্চ তৈরি করা হয়েছে, যেখানে অতিথিরা বসে নাটক দেখতে, চা খেতে ও সিম সিম খেতে পারে।
দ্বিতীয় তলায় সানসার মতো সজ্জিত বক্স রুম আছে, যেখানে জানালা দিয়ে নিচের নাটক দেখা যায়।
শে শুহে এখানে দুইবার এসেছেন।
ব্যবস্থাপক হাসিমুখে এগিয়ে এসে বলল, “শে স্যার।”
চেহারা চিনে রাখা তার কাজের অংশ, বিশেষ করে এমন পরিচিত ব্যক্তিদের।
তাই শে শুহে দুইবার আসলেও বা একবার আসলেও তাকে মনে রাখা হয়।
“আপনি একা এসেছেন? মোট কতজন?” আজকের রিজার্ভেশন তালিকায় তার নাম না দেখে তিনি পুনরায় জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনার বন্ধু কি বক্স রুম বুক করেছে?”
শে শুহে অল্প মাথা নেড়ে বলল, “দুইজন, বুকিং করেছে শি।”
ব্যবস্থাপক বুঝতে পারল, শি ছিংনান বুক করেছে, তার মনে আছে।
তিনি শে শুহেকে লাল কাঠের সিঁড়ি দিয়ে দ্বিতীয় তলায় নিয়ে গেলেন, ‘ইয়ুন সিউজিয়ান’ বক্স রুমের দরজার সামনে।
শে শুহে এক নজর ভিতরের দিকে দেখে, সেখানে কেউ নেই।
শি পরিবারের বাড়ি এবং চায়ের দোকানের দূরত্ব বেশি না।
জ্যোৎস্না অবশ্যই তার চেয়ে আগে পৌঁছেছে।
ব্যবস্থাপক ট্যাবলেট হাতে দিয়ে বলল, “এটা আজকের মেনু, আমি সুপারিশ করছি...”
ব্যবস্থাপকের সুপারিশ অনুযায়ী কয়েকটি জনপ্রিয় খাবার অর্ডার করল।
তার লম্বা আঙুল ট্যাবলেটে একটু থেমে উঠে, চোখ তুলে জিজ্ঞেস করল, “মিষ্টি স্বাদের কোন খাবার আছে?”
ছোট শেক্সপিয়ার মিষ্টি খুব পছন্দ করে।
ব্যবস্থাপক হাসিমুখে বলল, “শে স্যার, আপনি জানেন, আমাদের বেইজিংয়ের মানুষ পুরো মিষ্টি স্বাদের খাবার পছন্দ করে না, তাই আমরা এগুলোকে টক-মিষ্টি স্বাদে রূপান্তর করেছি। এই, এই, আর এই কয়েকটি, সবচেয়ে ছোটদের প্রিয়।”
ব্যবস্থাপকের শেষ কথাটি ছিল বাস্তবতা বর্ণনা।
যে কোনো বাবা-মা যারা ছোট বাচ্চা নিয়ে আসে, তারা এই রকম এক বা দুইটি খাবার অর্ডার করে।
তাই তিনি এমনভাবে বললেন।
শে শুহে শুনে সেটাই ঠিক মনে করল।
ছোটরা পছন্দ করে, তাই উপযুক্ত।
সে এই কয়েকটি খাবার অর্ডার করল।
অর্ডার দেওয়ার পর, ব্যবস্থাপক বক্স রুম থেকে বেরিয়ে গেল, শে শুহে ফোন বের করে [ছোট শেক্সপিয়ার] এর চ্যাট খুলল।
[আমি পৌঁছে গেছি।]
[আমি কয়েকটি খাবার অর্ডার করেছি, তোমার পছন্দ না হলে বলো, আর অর্ডার করব।]
তিন মিনিট পেরিয়ে গেল, কোনো উত্তর আসেনি।
শে শুহে একটু ভাব করে আবার মেসেজ পাঠাল, [তুমি কোথায়? আমি নিচে এসে তোমাকে নিয়ে যাব।]
কিছুক্ষণ পর, টেক্সট উত্তর এল:
[শে স্যার... আমি...]
[আমি নিজেও জানি না আমি কোথায় QAQ]
.
জ্যোৎস্না সত্যিই বিভ্রান্ত।
সে শে শুহের মেসেজ দেখে খুব চিন্তিত হয়ে জায়গা খুঁজতে লাগল।
কিন্তু ঘুরপাক খেয়ে পুরনো আবাসিক এলাকায় ঢুকে পড়ল।
জ্যোৎস্নাকে এক সত্য মেনে নিতে হলো—সে পথ হারিয়েছে।
(১/৩) শেষ
(২/৩) পৃষ্ঠা
কাঁদতে ইচ্ছে করছে।
খুব লজ্জার।
সে মনে করল ঘরে ফিরে থেকে সে বোকা হয়ে গিয়েছে, কথা পরিষ্কার বলতে পারে না, পথও বুঝতে পারে না।
স্পষ্টতই সে ডেটের জন্য ডেকে পাঠিয়েছিল, বড়গলায় বলেছিল, গতকাল দেরি করার জন্য মাফ চাইবে, ভালোভাবে খেয়াল রাখবে।
কিন্তু সে আগে বা সময়মতো পৌঁছাতে পারেনি, শে স্যারকে অপেক্ষা করিয়েছে।
গতকালও দেরি করেছিল, আজ আবার দেরি।
খুব অভদ্র, খুব দুঃখজনক।
সে খুব কষ্ট পেয়েছে।
সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাওয়ার কষ্ট।
সে লুকিয়ে থাকতে চেয়েছিল।
কিন্তু শে শুহে তাকে লুকতে দিল না।
একটি ভয়েস কল এল।
জ্যোৎস্নার আঙুল একটু কুঁচকে সবুজ বোতাম চাপল।
“হ্যালো, শে স্যার...” সে একটু হতাশ স্বরে বলল, “আমি খুব অকেজো, পথ হারিয়েছি, আবার দেরি করেছি।”
শে শুহে তার মেসেজ থেকে তার মন খারাপ বুঝতে পারল।
এখন তরুণের হতাশ স্বর শুনে ধীরে বলল, “আমি এখন লোকেশন শেয়ার করেছি, তুমি অনুমতি দাও।”
জ্যোৎস্না তাই করল, তারপর দেখল একটি মানচিত্রে তার এবং শে স্যারের আইকন একসাথে।
অর্থাৎ খুব কাছাকাছি, কিন্তু সে খুঁজে পাচ্ছে না।
শে শুহে মানচিত্র দেখে বলল, “তুমি ওখানেই থেকো, আমি আসছি।”
বক্স রুম থেকে বেরিয়ে, নীচে নামল, ব্যবস্থাপক জিজ্ঞেস করল, “এটা কি...?”
শে শুহে বুঝল তার মানে, “বক্স রুম ধরে রাখো, আমি বাচ্চাকে নিয়ে আসছি।”
পথ হারিয়ে কাঁদতে বসে যাওয়া বাচ্চাও তো বাচ্চাই।
তিন মিনিট পর, শে শুহে চায়ের দোকানের পিছনের পুরনো আবাসিক এলাকার প্রবেশদ্বারে এল।
অন্দর প্রবেশ করে দেখল জ্যোৎস্না ছায়ার নিচে বসে আছে।
চীনা শৈলীর জামাকাপড় পরা কালো হংস কোমর থেকে মাঝখানে স্থির, শীতল ও একাকী।
যুবকটি খুব সুন্দরভাবে পরেছে।
কিন্তু তার গালে ফোলা, মুখে অর্ধেক কোলা আইসবার রয়েছে।
আইসবার অপর পাশ হাতে ধরে আছে সাত-আট বছর বয়সী ছোট ছেলে।
ছেলেটিও বসে আছে, হাতে বল ধরে, আরেক হাতে আইসবার।
জ্যোৎস্না শে শুহেকে দেখে চোখ বড় করে জ্বলে উঠল, “ম্যাজিক!”
আবারও ছোট বাচ্চা, মন খারাপ মাথা থেকে সরিয়ে নেওয়া সহজ।
সুখবর পেলে আগের দুঃখ ভুলে যায়।
জ্যোৎস্নার মেঘমুক্ত মেজাজে সারা পৃথিবী উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
সে উঠে দাঁড়িয়ে আনন্দে চারপাশে ঘুরে শে শুহেকে ঘিরে বলল, “শে স্যার, আপনি এত দ্রুত আমাকে খুঁজে পেয়েছেন! অসাধারণ!”
সে ভেবেছিল অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে, হয়তো সন্ধ্যা অবধি খুঁজে পাওয়া যাবে না, তারপর শে স্যারের মূল্যবান সময় নষ্ট হবে আর তিনি জোরালো ভর্ৎসনা করবেন।
শে শুহে জানে না জ্যোৎস্নার মাথায় কী ধরণের চিন্তা চলে, শুধু জানে ছোট শেক্সপিয়ার আর দুঃখিত নয়।
“খুব কাছাকাছি, নিজেকে দোষ দিও না,” শে শুহে বলল, তারপর ছোট ছেলেটির দিকে চেয়ে বলল।
জ্যোৎস্না তার চোখের ইঙ্গিত বুঝে বড় সাহসের সঙ্গে পরিচয় দিল, “এটা আমার নতুন বন্ধু, সে আমাকে একা একা অপেক্ষা করতে দেখে সাথে খেলছে, আর আমাকে কোলা আইসবার খাওয়াচ্ছে।”
হ্যাঁ, জ্যোৎস্না আগে খুব মন খারাপ করছিল, এমনকি ছোট বাচ্চাও তাকে দু:খজনক মনে করল।
শে শুহে ছোট ছেলেটির দিকে তাকিয়ে বলল, “ধন্যবাদ।”
জ্যোৎস্নাও বলল, “বো哥! ধন্যবাদ!”
বো哥 মাথা নেড়ে বলল, বল হাতে ধরে আইসবার খেতে খেতে বাড়ি গেল।
জ্যোৎস্না দ্রুত শে শুহের হাত ধরল, চোখে হাসি ঝলমল করল, “শে স্যার, তাহলে চল খেতে যাই! আমি তো খুব ক্ষুধার্ত!”
শে শুহে নিয়ে গেল চায়ের দোকানে।
দ্বিতীয় তলার ‘ইয়ুন সিউজিয়ান’ বক্স রুমে একটি সুঘ্রাণী স্যান্ডালউড ধূপ জ্বালানো হলো।
জ্যোৎস্না গন্ধ নিল, এটা তার দাদীর বৌদ্ধ মন্দির থেকে, আমিতোফুর সুবাস।
খুব মনোরম।
আবার খাবার আসার আগে, জ্যোৎস্না পাশের চা টেবিল ও চায়ের পাত্র দেখে উজ্জীবিত হয়ে শে শুহের মুখোমুখি বসে পড়ল।
তারপর ধীরে ধীরে চা বানানো শুরু করল।
প্রথমে সেদ্ধ বিশুদ্ধ পানি দিয়ে কাপ ও পাত্র গরম করল, তারপর চা পাতা রাখল।
হ্যাঁ, একটু বেশী দিয়েছে।
তারপর চায়ের পাত্রের ধারে পানি ঢেলে কিছুক্ষণ রেখে চা ফোটাতে দিল।
যদিও কাজগুলো অদক্ষভাবে করছিল, কিন্তু ধাপগুলো ঠিকঠাক।
শে শুহে অল্প ভ্রু কুঁচকে বলল, “শেখা হয়েছে?”
জ্যোৎস্না মাথা নেড়ে বলল, “চাচা শিখিয়েছে, বলেছিল চীনের চা সংস্কৃতি জানা জরুরি।”
ফেনা তোলা, ঢেলে দেওয়া, চা ঘষা, ঘ্রাণ নেয়া, ঢেলে নেয়া, পরিবেশন, মিলিত হওয়া—পুরো প্রক্রিয়া।
চা কাপ ভর্তি হলে, জ্যোৎস্না চাচার হাতের অঙ্গভঙ্গি অনুকরণ করে বলল, “অনুগ্রহ করে।”
শে শুহে অনুভব করল জ্যোৎস্নার সব কাজ যেন ছোট বাচ্চার খেলা।
এই অনুভূতি ক্রমেই বেড়ে গেল, তিনি এড়াতে পারল না।
(২/৩) শেষ
(৩/৩) পৃষ্ঠা
চা পান করার সময়, হঠাৎ হাসি ধরে রাখলেন।
ভয় পেয়ে জ্যোৎস্না জিজ্ঞেস করল, “কেন হাসছেন?”
শে শুহে চীনা ‘খেলা বাড়ি’ শব্দের ব্যাখ্যা দিতে চাননি।
“শে স্যার, আমার চা কেমন? ভালো চা, তাই তো?”
শে শুহে মাথা নেড়ে বলল, “ভালো, একটু ঘন।”
জ্যোৎস্না গর্বে হুম হুম করে চা সেট গোছালো।
খাবার আসল, সেই কয়েকটি ছোটদের প্রিয় টক-মিষ্টি স্বাদের খাবার জ্যোৎস্নার পছন্দ পেল।
সব শেষ করল।
শে শুহে বিদেশে পড়াশোনা ও জীবন কাটানোর ছাড়া দেশে এত পরিষ্কার থালার দৃশ্য দেখেননি, সাধারণত সেলিব্রেশনে পানীয়ের সঙ্গে মেলামেশা হয়।
তাকেও ভালো লেগেছে।
কিন্তু সে সামলাতে পারে।
জ্যোৎস্না শে স্যারের সঙ্গে চায়ের দোকান থেকে বেরোল, একটি কালো ব্যবসায়িক গাড়ি প্রবেশদ্বারে এসে থামল।
পেছনের দরজা ধীরে ধীরে খুলল, শে শুহের ইঙ্গিতে জ্যোৎস্না সোজাসুজি গাড়িতে উঠল।
বন্ধ গাড়ির ভেতরের ঠান্ডা বাতাসে দুইজনের শরীর থেকে স্যান্ডালউড ধূপের সুবাস ধীরে ধীরে মিলেমিশে গেল।
চালকের সহকারী তাংও গন্ধ পেয়েছিল।
সে মনে করল, অনেক রোমান্টিক।
স্যান্ডালউড সুবাস জড়িয়ে ধরে।
জ্যোৎস্নাও গন্ধ পেয়েছিল।
এরপর শে শুহে দেখল, ছোট শেক্সপিয়ার যেন একটি ছোট কুকুরের ভেজা নাক নিয়ে তার কাঁধে এসে গন্ধ নিল, বলল, “শে স্যার, আপনার দেহে আমিতোফুর গন্ধ আছে!”
তারপর নিজের হাতা গন্ধ নিল, “আমারও আছে!”
“আমি কি প্রার্থনা করতে পারি?” সে চোখ মেলে তাকিয়ে শে শুহেকে দুই হাতে সম্মান দেখিয়ে বলল, “দাদী প্রতি বার পিজ্জা দেবীর জন্য ধূপ জ্বালিয়ে, এইভাবে প্রার্থনা করেন, আর একবার আমিতোফু বললেই হয়।”
চালকের আসনে “হা-হা” শব্দ এল।
শে শুহে রিয়ার ভিউ মিরর থেকে তাকাল।
তাং সহকারী দ্রুত নকল করে হাঁচি দিল, তারপর নাক মুছল, চোখে চোখ না দিয়ে গাড়ি চালাতে লাগল।
শে শুহে নজর সরাল, আবার জ্যোৎস্নার মুখে তাকাল, যেখানে হালকা হাসি ছিল।
শি বুড়ি বৌদ্ধ, তাই জ্যোৎস্নার ‘দাদা’ বলতে চাচ্ছে ঠাকুরদির কথা।
কিন্তু,
“এটি ‘বোধিসত্বা দেবী’, ‘আমিতাভ বুদ্ধ’।”
শে শুহে সংশোধন করল।
জ্যোৎস্না বুঝতে পারল উচ্চারণ ভুল হয়েছে, শে স্যার তাকে সঠিক উচ্চারণ শেখাচ্ছেন।
সে মনোযোগ দিয়ে পুনরাবৃত্তি করল, “বোধিসত্বা দেবী, আ মি তো ফু।”
শে শুহে বলল, “আমিতাভ বুদ্ধ।”
জ্যোৎস্না বলল, “আমিতোফু।”
“আমিতাভ বুদ্ধ।”
“আমি তো ফু।”
“আমিতাভ বুদ্ধ।”
“...” এখনও ভুল? জ্যোৎস্নার চোখে বিভ্রান্তি, সে শে শুহের ঠোঁটের গতিবিধি দেখে এক এক করে উচ্চারণ করল, “আমিতাভ ফু।”
শে শুহে একটি কৌশল ভাবল, “বুদ্ধ মানে ‘ফর’, ইংরেজিতে ‘জন্য’।”
জ্যোৎস্না অবাক হয়ে বলল, “শে স্যার, আপনি ইংরেজি বললেন!”
শে শুহে হালকা মাথা ঘুরিয়ে দিল।
জ্যোৎস্না বলল, “আমাদের বাড়িতে ইংরেজি বললে দুইশো টাকা জরিমানা!”
শে শুহে “...”।
কিন্তু জ্যোৎস্না উদার, “তবে মা আর খালা জানে না, আমি তোমার গোপন রাখব, টাকা কাটা হবে না, নিশ্চিন্ত থাকো।”
শে শুহে বলল, “তাহলে ধন্যবাদ।”
“স্বাগতম।” জ্যোৎস্না উদার হয়ে দুই হাত জোড় করে চোখ বন্ধ করে ভক্তিভরে বলল, “পিজ্জা দেবী, আশা করি আপনি শে স্যারের মা আর খালা কে ইংরেজি বলতে দেখবেন না, আমিতাভ বুদ্ধ।”
যদিও শে শুহে ‘নিয়ম ভঙ্গ’ করেছিল, জ্যোৎস্নাও সত্যিই শিখে ফেলেছিল।
কিন্তু কেন আবার পিজ্জা দেবীর কথা এলো?!
তাং সহকারী চোখে পানি ধরে রাখতে পারল না।
জ্যোৎস্নাকে শি পরিবারের কাছে পৌঁছে দেওয়ার পর, তাং সহকারী শে শুহেকে বলল, “স্যার, যদি আপনি আর এই ছোট সাহেব সত্যিই বিয়ে করেন, আমি আপনাদের জন্য সারাজীবনের গাড়ি চালাব!”
দারুণ মজার, যেন কমেডি শো শুনছি।
তারপর পিছনের সিট থেকে হালকা হাসি শুনল।
“!!!” তাং সহকারী অবাক হয়ে বলল, “অনেকদিন পরে স্যারকে হাসতে দেখলাম।”
২৪০২ সাল, এমন কথা বলা চলবে না।
সারমর্ম, অবাক!!!
না শুধু রেগে যাননি, হাসলেনও!!!
(৩/৩) শেষ