পঁচাশি নম্বর অধ্যায়: বিষয়টি চূড়ান্ত

আজি নতুন বইয়ের তালিকার শেষ দিন, বুকবন্দি আর ভোটভিক্ষায় গলা ফাটিয়ে অনুরোধ। প্রথম অধ্যায়

―――――――――――――――――――――――নিচে মূল কাহিনি―――――――――――――――――――――――

“দাঁড়িয়ে আছিস কীসের জন্য? তাড়াতাড়ি গরম জল আন, চিকিৎসাকক্ষের বাইরেই তো গরম জল আছে।”

নিং সিয়াওশি ভুরু কুঁচকে পাশের দুই ছেলেকে ধমকে উঠল। দুজনের মুখ লজ্জায় লাল হয়ে গেল। পা মচকানো সহপাঠীকে পাশের চেয়ারে বসানোর পর এক ছেলে হন্তদন্ত হয়ে চিকিৎসাকক্ষ থেকে বেরিয়ে গেল। কিছুক্ষণ পর বেসিনে করে গরম জল নিয়ে ফিরে এলো, আর বারবার তাকাতে লাগল নিং সিয়াওশির দিকে।

তাং ভেইভেই কিছু বলল না। তাপমাত্রা মেপে দেখতে সে হাত বাড়িয়েছিল, কিন্তু লেই ফেই তার হাত ধরে ফেলল। হেসে বলল, “মানুষ বাঁচাতে এসে যদি তুমি নিজেই পুড়ে যাও, তাহলে তো উল্টো ক্ষতি হবে।”

তাং ভেইভেইর গাল লজ্জায় টকটকে লাল হয়ে উঠল। সে আসলে সাহায্যই করতে চেয়েছিল। নিং সিয়াওশিকে ওখানে এমন আদেশ দিচ্ছে দেখে মনে হচ্ছিল, যেন সে-ই বেশি জানে। কিন্তু তাং ভেইভেইও এই জরুরি প্রাথমিক ব্যবস্থাগুলো জানত।

“আহা, ঠিকই তো। আমারই একটু মনোযোগ অন্যদিকে চলে গিয়েছিল, আর তাতে প্রায় ভেইভেই জিয়েকে বিপদে ফেলে দিচ্ছিলাম।” নিং সিয়াওশি আবার ভুরু কুঁচকে বেসিনধারী ছেলেটির দিকে তাকিয়ে বিরক্ত গলায় বলল, “আমি তো বলেছিলাম গরম জল মিশিয়ে আনতে, দেখছ না বাষ্প উঠছে? তাপমাত্রা নিশ্চয়ই নব্বই ডিগ্রির ওপরে। তুমি কি তোমার সহপাঠীকে ঝলসে মারতে চাও নাকি?”

“ওহ, দোষ তো আমারই... আমি এখনই ঠান্ডা জল মিশিয়ে আনছি।” ছেলেটি তোতলাতে তোতলাতে আবার বেসিন নিয়ে বেরিয়ে গেল। অনেকক্ষণ পর ফিরে এলো।

“ডাক্তার, এরপর কী করব?” পাশের দুই ছাত্র আহত ছেলেটির জুতো খুলে মচকানো পা বেসিনে ডুবিয়ে দিল।

নিং সিয়াওশি থুতনিতে হাত দিয়ে যেন খুবই অভিজ্ঞ ভঙ্গি নিল, তারপর তাং ভেইভেইর দিকে একবার তাকিয়ে কাশল দু-বার। বলল, “এবার ভেইভেই জে তোমাদের বলবে কী করতে হবে। সব সময় তো আমি ওর জায়গা নিয়ে নিতে পারি না।”

তাং ভেইভেই রাগে পা ঠুকল, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গেই বুঝতে পারল সে একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে। গাল লাল করে লেই ফেইর দিকে তাকাল। লেই ফেই হাসতে হাসতে তার দিকে চেয়ে আছে দেখে সে আরও নার্ভাস হয়ে পড়ল। ভুল কিছু বলে ফেললে যদি লেই ফেই তাকে ছোটো করে দেখে! তাই কথা বলার আগে সে একটু থামল, তারপর নিচু হয়ে বসল। মাথা তুলে অপরজনের দিকে তাকিয়ে শান্ত গলায় বলল, “পা একটু তুলো।”

ছেলেটি একেবারে থমকে গেল। পাশে দাঁড়ানো নিং সিয়াওশি আর স্থির থাকতে পারল না। বলল, “আহা, কী করছ? ভেইভেই জে তো ডাক্তার। ডাক্তারের কথায় সহযোগিতা করতে হয় না? নইলে চিকিৎসা হবে কী করে?”

আহত ছেলেটি বাধ্য ছেলের মতো পা তুলল। তাং ভেইভেই তার স্নিগ্ধ সাদা হাত বাড়িয়ে অপরজনের পায়ের গোড়ালিতে হালকা চাপ দিল। সে কিছু বলার আগেই ছেলেটি চিৎকার করে উঠল, “ডাক্তার, আস্তে, আস্তে! মেরে ফেললে নাকি!”

ছেলেটি কথা বলার সময় যন্ত্রণায় সারা শরীরে ঠান্ডা ঘাম ছুটে গেল। কপালেও সূক্ষ্ম ঘাম জমল। কিন্তু তাং ভেইভেই তখন আর নার্ভাস রইল না। সে খুব দ্রুত চরিত্রে ঢুকে গেল। বলল, “আগে পাঁচ মিনিট ভিজিয়ে রাখো। তারপর ওষুধ লাগাব।”

লেই ফেই তাং ভেইভেইকে এত শান্তভাবে কাজ করতে দেখে মনেই প্রশান্তি পেল। এ তো তারই ছাত্রী। তাং ভেইভেইর কাজের ধরন নিয়মমাফিক, কিন্তু অধিকাংশ সাধারণ চিকিৎসকের জন্য সেটাই স্বাভাবিক। সে তো হাড়ের ডাক্তার নয়। লেই ফেই হেসে এগিয়ে এসে তাং ভেইভেইকে বলল, “ভেইভেই, ওষুধের তাক থেকে ওই দুই প্রলেপ নিয়ে এসো। আমি ওর পা দেখে দিই।”

তাং ভেইভেই মাথা নাড়ল, কিন্তু উঠে দাঁড়াল না। ঘুরে নিং সিয়াওশির দিকে তাকিয়ে পিছনের ওষুধের তাক দেখিয়ে হাসল, “সিয়াওশি, যাও, লেই শিক্ষকের জন্য ওষুধটা নিয়ে এসো।”

নিং সিয়াওশি ঠোঁট ফুলিয়ে অসহায় ভঙ্গিতে তাং ভেইভেইর দিকে তাকাল। খুব কমই প্রতিবাদ করে ওষুধ আনতে চলে গেল।

নিং সিয়াওশিকে পাঠিয়ে দিয়ে তাং ভেইভেই লেই ফেইকে বলল, “লেই শিক্ষক, আপনি আমাকে এটা দেখতে শেখাবেন?”

লেই ফেই একটু থমকে গেল। দৃঢ় দৃষ্টির সেই তরুণীর দিকে তাকিয়ে সে মাথা নাড়ল। সে হাত বাড়াতে যাবে, এমন সময় ছেলেটি ভয় পেয়ে গেল। কাঁপা কাঁপা গলায় বলল, “আমি আপনাদের কথাই মানব... কিন্তু আপনারা তো ডাক্তার নন!”

“তুমি কী ধরনের মানুষ? আমরা কি তোমার ক্ষতি করব নাকি? এত ঢিমে-তেতলে কেন? চিকিৎসা হবে কি হবে না?” এই তিন ছেলেই আসলে নিং সিয়াওশিকে একটু ভয় পেত। সে কথা বলতেই তারা সঙ্গে সঙ্গে মাথা নিচু করে ফেলল, আর কিছু বলল না। শেষে আহত ছেলেটি ভয়ে ভয়ে লেই ফেইকে বলল, “ভাই, একটু সাবধানে।”

লেই ফেই ওর দিকে না তাকিয়ে শুধু মাথা নাড়ল। তারপর তাং ভেইভেইর ছোট্ট হাতটি ধরে নিজের হাতে নিল। পাশে দাঁড়ানো নিং সিয়াওশি একবার থমকে গেল। সে রাগে লেই ফেইর পিঠে একবার কটমটিয়ে চাইল। তাং ভেইভেই গভীর শ্বাস নিয়ে নিজেকে শান্ত করল। লেই ফেই বলল, “এখনকার রোগীর আঘাতের জায়গাটা তুমি জানো। গোড়ালির কাছাকাছি, সম্ভবত যে পয়েন্টে আঘাত লেগেছে সেখান থেকেই হাড় ভেঙেছে। তুমি হাত দিয়ে বুঝে দেখো, ঠিক কোন জায়গায় ভাঙনটা হয়েছে?”

লেই ফেই তাং ভেইভেইর হাত ছেড়ে দিতেই সে অনেক বেশি শান্ত হয়ে গেল। লেই ফেই যেমন বলেছিল, তেমনই করল। রোগীর পায়ের গোড়ালির ওপরের পায়ের পিঠে হালকা টোকা দিতে লাগল। খুব শিগগিরই সে জায়গাটা খুঁজে পেল। হাসিমুখে লেই ফেইকে বলল, “লেই শিক্ষক, পেয়ে গেছি।”

লেই ফেই একটু হাসল। এত সহজেই যে আঘাতের জায়গা পাওয়া যাবে, সেটা তো স্বাভাবিকই। আগের ছেলেটির যন্ত্রণাকাতর মুখই সব বলে দিচ্ছিল। লেই ফেই আসলে এই সুযোগে তাং ভেইভেইকে শরীরের পয়েন্টগুলোর অবস্থান বুঝিয়ে দিচ্ছিল। হাড় জোড়া লাগানো এক লাফে হয়ে যাওয়ার নয়। তাছাড়া সে এখন সিস্টেমে ঢুকেই গুওগুওর নির্মম প্রশিক্ষণের শিকার—সেটা যেন একেবারে শাস্তিমূলক অনুশীলন।

তবু লেই ফেই তাং ভেইভেইকে স্বীকৃতি দিল। হেসে হুঁ বলে উঠল। তাং ভেইভেই বলল, “লেই শিক্ষক, তাহলে এরপর হাড় জোড়া লাগাতে হবে, সরে যাওয়া হাড় ঠিক করতে হবে?”

লেই ফেই মাথা নাড়ল। কিন্তু তার পেছনে থাকা নিং সিয়াওশি আর থাকতে পারল না। ছুটে এগিয়ে এসে উৎসুক ভঙ্গিতে বলল, “লেই শিক্ষক, আমার মনে হয় আমি পারব। বরং আমাকেই করতে দিন।”

তিন ছেলে একে অপরের দিকে তাকাল। নিং সিয়াওশির হাতে পড়লে তো তাদের কপাল পুড়বে।

“হা হা, সিয়াওশি, তোমাদের মেয়েদের তেমন শক্তি থাকে না। আমি পদ্ধতি বললেও তুমি নাও ঠিক করতে পারবে না।” কথা বলতে বলতেই লেই ফেই থামেনি। ছেলেটির গোড়ালিতে হাত দিয়ে সামান্য জোর প্রয়োগ করে এক ঝটকায় পাশের দিকে টেনে দিল। ছেলেটি চিৎকার করে উঠল, তারপরই টুক করে স্ফটিকের মতো পরিষ্কার একটা শব্দ শোনা গেল। লেই ফেই তখনই হাত সরিয়ে নিল।

তাং ভেইভেই স্বতঃস্ফূর্তভাবে বলে উঠল, “লেই শিক্ষক, এটা কি হয়ে গেল?”

লেই ফেই মাথা নাড়ল এবং ছেলেটিকে বলল, “চেষ্টা করে পা নাড়াও, মাটিতে ভর দিয়ে হাঁটতে পারো কি না দেখো।”

তিন ছেলেই একে অপরের দিকে তাকিয়ে অবিশ্বাসে স্থির হয়ে গেল। আগে বাস্কেটবল খেলতে গিয়ে পা মচকানোর ঘটনা তো ঘটেছে। চিকিৎসাকক্ষে সাধারণত পুরোনো নিয়মেই কাজ হত। তারপর সাদামাটা চিকিৎসার পর তাদের হাড়ের বিশেষজ্ঞের কাছে যেতে হত, যাতে পেশাদার ডাক্তার হাড় ঠিক করে দেন। কিন্তু এখন এই তরুণ একটু ঠেলে দিয়েই সব মিটিয়ে দিল! তারা এখনও বিশ্বাস করতে পারছিল না। এক ছেলে তাড়াতাড়ি আহত সহপাঠীকে ধাক্কা দিয়ে বলল, “দাঁড়িয়ে আছ কেন? ডাক্তার তো বলে ফেলেছেন, তাড়াতাড়ি নাড়াচাড়া কর।”

ছেলেটির একটু সংশয় ছিল। জুতো পরে সে সাবধানে দু-ধাপ এগোল। আর তখনই সে থমকে গেল। সেই তীব্র যন্ত্রণাটা আর ফিরল না। উল্টে পায়ের তলায় হালকা উষ্ণতা অনুভব করল। আগের মতো গরম জলে ভিজিয়ে রাখার ফলে রক্তসঞ্চালন বেড়ে যাওয়ায় এমনটা হয়েছে।

ছেলেটি হঠাৎ হেসে উঠল। ঘরে চার-পাঁচবার চক্কর দিয়ে তারপরই বন্ধুর বিস্মিত দৃষ্টি টের পেল। হেসে বলল, “হয়ে গেছে, সত্যিই হয়ে গেছে! একেবারে অবিশ্বাস্য!”

“এত বোকা হয়ে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? তাড়াতাড়ি টাকা দে।” এক ছাত্র উত্তেজিত বন্ধুকে কনুই দিয়ে খোঁচা মেরে মনে করিয়ে দিল।

তখনই ছেলেটির মনে পড়ল। মাথা তুলে লেই ফেইকে দেখে হাসিমুখে জিজ্ঞেস করল, “লেই শিক্ষক, কত টাকা?”

লেই ফেই淡淡ভাবে হাসল, হাত নেড়ে বলল, “শুধু সামান্য হাড় জোড়া লাগালাম, টাকা লাগবে না। ভবিষ্যতে খেলাধুলার সময় একটু সাবধানে থেকো।”

লেই ফেইর এই সহজ একটা কথাই ছেলেটির মনে উষ্ণতা এনে দিল। সে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানিয়ে অনেক কথা বলল। শেষে নিং সিয়াওশিই আর সহ্য করতে পারল না। সরাসরি কয়েকজন ছেলেকে বিদায় করে দিল। যাওয়ার সময়ও তাদের বলে দিল, আজকের ঘটনা যেন চারদিকে ছড়িয়ে দেয়। তিন ছেলেই হেসেখেলে মাথা নেড়ে রাজি হল, আর প্রতিশ্রুতি দিল যে আজকের খবর অবশ্যই ছড়াবে।

“লেই শিক্ষক।” তাং ভেইভেই চিকিৎসাকক্ষ থেকে একটা বেসিন এনে পরিষ্কার জলভর্তি পাত্র হাতে নিয়ে এগিয়ে এল।

লেই ফেই হেসে হাত ধুয়ে নিল। তাং ভেইভেইও হেসে নিজের হাত বেসিনে নামাল। পাশে দাঁড়ানো নিং সিয়াওশি চোখে হাত চাপা দিল, মুখে বিড়বিড় করতে লাগল, “ভেইভেই জে, আমি কিছু দেখিনি, সত্যিই কিছু দেখিনি...”

“হয়েছে, আর কত?” তাং ভেইভেই হেসে নিং সিয়াওশিকে ধাক্কা দিল।

নিং সিয়াওশি চোখ খুলে দেখল, লেই ফেই অন্যদিকে চলে গেছে। তারপর তাং ভেইভেইর দিকে তাকিয়ে হঠাৎ চেঁচিয়ে উঠল, “আরে বাবা, লেই শিক্ষক এত তাড়াতাড়ি শেষ করে দিলেন কীভাবে!”

তাং ভেইভেই তাকে চোখ রাঙাল, তারপর হেসে বলল, “বকবক কোরো না। জানি তুমি একটা দুষ্টু ছেলে। তাড়াতাড়ি লেই শিক্ষকের জন্য চিকিৎসাকক্ষটা গুছিয়ে দাও।”

নিং সিয়াওশি মাথা নাড়ল। তারপর তাং ভেইভেইর সঙ্গে চিকিৎসাকক্ষের জিনিসপত্র রাখার ঘরে গিয়ে খসখসে নীল ওয়ার্কশার্ট পরে নিল। তারা নিজেরাই হাত লাগিয়ে সাহায্য করছে দেখে লেই ফেই কিছু বলল না।

লেই ফেই চিকিৎসাকক্ষের ভেতরের ঘরে ঢুকে ওষুধের আলমারির নিচে একটা লোহার সিন্দুক দেখতে পেল। অনেক খুঁজেও চাবি পেল না, শেষে গুওগুওর সাহায্য নিতে হল।

গুওগুওর সাহায্যে লেই ফেই সিন্দুক খুলল। ভিতরে মোটা মোটা নথির স্তূপ। সেগুলো বের করে সে মনোযোগ দিয়ে উল্টেপাল্টে দেখতে লাগল। অর্ধেক দেখে তার আর পড়তে ইচ্ছে করল না। নথিগুলোতে চিকিৎসাকক্ষের প্রতিটি ত্রৈমাসিকের ওষুধের ক্রয়মূল্য, সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠান, চিকিৎসাকক্ষে বিক্রিমূল্য, মাসিক হিসাব—সবই বিস্তারিত লেখা। প্রায় অধিকাংশ নথিতে হু ইয়াংয়ের স্বাক্ষর। লেই ফেইর মনে হল, সেদিন সে হু ইয়াংকে খুবই সহজ ছেড়ে দিয়েছিল। এই কাগজপত্রই তাকে দণ্ডিত করার জন্য যথেষ্ট। আগের চিকিৎসাকক্ষের পরিচালক নিজের দুর্বলতা বোঝে বুদ্ধি করে পালিয়ে গিয়েছিল। ভাগ্যিস সে দ্রুত সরে পড়েছিল, নইলে লেই ফেই তাকেও একেবারে ঠিক করে দিত।

“লেই শিক্ষক, আপনার হাতে ওগুলো কী?” তাং ভেইভেই এগিয়ে এসে দেখল, লেই ফেই দেওয়ালের কোণে বসে মোটা একটা ফাইল ধরে আছে। সে হেসে প্রশ্ন করল।

লেই ফেই তেতো হেসে উঠে দাঁড়াল। বলল, “এগুলো সব প্রমাণ। এগুলো থাকলে হু ইয়াংকে সাজা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।”

লেই ফেই ফোন বের করে হান গাংকে ফোন করল। ওদিক থেকে তৎক্ষণাৎ হান গাং বলল, “লেই ফেই, হু ইয়াংয়ের মামলায় সম্ভবত কিছু জটিলতা দেখা দিয়েছে।”

লেই ফেই রাগ করল না। একটু থেমে বলল, “হান ভাই, আঘাতের ঘটনায় যদি কোনো সাক্ষী না থাকে, সে তো অস্বীকার করবেই। তবে আমার হাতে একটা ফাইল আছে। মনে হয় ওসব প্রমাণ ওকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য যথেষ্ট।”

হান গাং দ্রুত এসে পৌঁছাল। লেই ফেইয়ের কাছে প্রমাণ আছে শুনে বিশ মিনিটের মধ্যেই ছুটে এল। নথিগুলো হাতে পাওয়ার পর সে গভীর স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। এই জিনিস থাকলে হু তিয়ানমিং-ও চুপ করে থাকতে বাধ্য। “লেই ফেই, এবার হু ইয়াং আর বেরোতে পারবে না। তুমি কিন্তু মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রীকেও বেশ চটিয়ে দিলে।”

হান গাং চলে যাওয়ার কিছুক্ষণ পর তাং ভেইভেই আর নিং সিয়াওশিও ছুটি পেল। লেই ফেই চিকিৎসাকক্ষ থেকে বেরিয়ে পার্কিং লটে গেল। অনেকক্ষণ খুঁজে শেষে নিজের গাড়িটা পেল। লেই ফেইর কল্পনার চেয়েও বড় আশ্চর্য—পান পরিচালক যে গাড়ি দিয়েছিলেন, সেটা আসলে একটা অডি টিটি।