২৬তম অধ্যায়: তুমি ঠিক যেন এক গন্ধগোকুল

商চাওকং যেন অসহায় মুখে এগিয়ে এল,叶飞-কে দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “叶飞, তুমি এত দেরিতে এলে কেন? সবাই তো প্রায় মহড়া শেষ করে ফেলেছে, তুমি তো এখনো কিছুই প্রস্তুত করো নি!” পাশের ঘরে ছাত্রদের মহড়া চলছে, আর এই ঘরটা শিক্ষকদের জন্য নির্দিষ্ট।商চাওকং-এর এমন হতাশাভরা মুখ দেখে叶飞 হাসিমুখে বলল, “চাওকং, তোমার এ মুখভঙ্গি কেন? তুমি কী অনুষ্ঠান পরিবেশন করবে?” আসলে,叶飞 নিজেই এখনো কিছু ঠিক করেনি; সে সাংস্কৃতিক কোনো বিষয়েই দক্ষ নয়, না অভিনয়, না নাচ, না স্ট্রিট ডান্স, না লোকনৃত্য, আর তো বলাই বাহুল্য আন্তর্জাতিক নৃত্য কিংবা ব্যালে—সে জানেই না মঞ্চে উঠে সে আদৌ কী করবে।

商চাওকং তিক্ত হাসি হেসে বলল, “গান-নাচ আমার দ্বারা হবে না।叶飞, বরং তুমি আমার জায়গায় মঞ্চে উঠে পড়ো না!” “商 স্যার, আপনি এখনো গেলেন না অনুশীলন করতে?”孙若兰 কিছুটা বিরক্ত হয়ে বলল। প্রথম বর্ষের নয়টি ক্লাস, অন্য সব শিক্ষকই কিছু না কিছু জানেন—কমপক্ষে সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রেই দক্ষতা আছে—শুধু商 স্যারই কিছুই জানেন না। একটু আগে তাঁকে নাচ শেখাতে গিয়ে নৃত্যশিক্ষকই বিরক্ত হয়ে চলে গিয়েছিলেন, পাঁচবার মঞ্চে উঠেই ছোট ছোট মেয়েদের পা ফুলে দিয়েছেন।

এবারের নবাগতদের স্বাগত অনুষ্ঠানের উপস্থাপিকা হলেন孙若兰। “孙 পরিচালিকা, যাচ্ছি এখনই!”商চাওকং সাহায্যপ্রার্থীর দৃষ্টিতে叶飞-র দিকে তাকিয়ে নিজে এক কোণে গিয়ে নাচের অনুশীলন করতে লাগলেন।

周东城 হাসিমুখে বলল, “চাওকং, চাইলে আমাদের ক্লাসের মোটা ছেলেটার সঙ্গে জুটি বাঁধো না!” সবাই হেসে উঠল,商চাওকং-এর দিকে আঙুল তুলে দেখাতে লাগল। দুই নম্বর ক্লাসের নারী শিক্ষক李悠然, যিনি একদিন ক্যাফেটেরিয়ায়叶飞-কে বিদ্রূপ করেছিলেন, তিনিও উপহাস করে বললেন, “商 স্যার, আপনি যদি周 স্যারের ছাত্র পছন্দ না করেন, তবে 小翠-র সঙ্গেই জুটি বাঁধুন। ও একটু মোটাও, একটু গম্ভীরও, আপনি পা দিয়ে চাপা দিলে বুঝতেই পারবে না—দু'জনকে দেখতে বেশ মানিয়ে যায়!”

অন্য শিক্ষকরাও হেসে কুটি কুটি।商চাওকং লজ্জায় লাল হয়ে কোনো কথাই বলতে পারলেন না।

叶飞 কিছুটা রাগান্বিত হলেন।商চাওকং সাধারণত কথা বলতে বেশ পারদর্শী, এখন কেন চুপ মেরে গেলেন? “চাওকং, চিন্তা করো না,叶飞-ও তো কোনো অনুষ্ঠান ঠিক করেনি। তোমার সঙ্গী থাকছে, দুজন মঞ্চে উঠে কোনো দ্বৈত অভিনয় দেখিয়ে দাও না, নাকি ছোট কোনো উপস্থাপনা করো, মজা হবে—তোমরা কি তাই মনে করো না?”周东城叶飞-র দিকে তাকিয়ে বলল।

“ঠিক তাই,周 স্যারের কথাই ঠিক। তোমরা দুজন একসঙ্গে পারফর্ম করলেই ভালো, অন্তত স্কুলের কর্তৃপক্ষের সামনে মুখ রক্ষা হবে!” কেউ একজন সমর্থন জানাল।周东城 যে বিশ্ববিদ্যালয় ডিনের ভাগ্নে, তা সবাই জানত, তাই তাঁকে তুষ্ট করার লোকেরও অভাব ছিল না।

“তোমরা মজা শেষ করেছ তো? নিজেদের মহড়া হয়ে গেছে? সময় নেই, তাড়াতাড়ি মহড়া শেষ করো, একটু পরেই মঞ্চের পেছনে প্রস্তুতি নিতে হবে!”孙若兰 কিছুটা বিরক্ত হয়ে বললেন। এই সময় সবাই মজা করছে, কারও মধ্যে দলগত গর্ববোধ নেই; আরও বিরক্ত লাগে,叶飞 এতক্ষণ কিছুই বলল না, অথচ自己 তো বৈঠকে ওর পক্ষে কথা বলেছে!

周东城 ও কয়েকজন শিক্ষক কিছুক্ষণ ফিসফিসিয়ে হাসল, তারপর নিজস্ব মহড়ায় চলে গেল।叶飞-কে দেখে周东城 ঠাণ্ডা গলায় বলল, “叶飞, এত দেরি করেছ কেন? তুমি কী পরিবেশন করবে?”

孙若兰 মনে মনে ভাবলেন,叶飞 এত নিশ্চিন্ত মানে নিশ্চয়ই প্রস্তুতি আছে—গান হোক বা নাচ, একটু কম পারলেও চলবে,商চাওকং-এর মতো না হলেই হলো। কিন্তু叶飞-এর উত্তর শুনে孙若兰 আরও ক্ষেপে গেলেন।

“孙 পরিচালিকা, সত্যি আমি কিছু প্রস্তুত করিনি। সাংস্কৃতিক বিষয়ে আমি পারদর্শী নই,”叶飞 হাসিমুখে বলল।

叶飞-এর কথা শুনে周东城 ওরা চাপা হাসি দিল।孙若兰 মুখ কালো করে ফেললেন; তিনি এতদিন অফিসে থেকেও এমন শিক্ষক দেখেননি। এ কোন যুগ! এখন তো সংস্কৃতিতেও আধুনিকতা এসেছে—ক্যারাওকে আছে, বিদেশি শিল্পী এসেছে, এমনকি পশ্চিমা ব্যালেও চর্চিত হচ্ছে, তবু কেউ সাংস্কৃতিক বিষয়ে কিছু জানে না!

তিনি এক গভীর নিঃশ্বাস নিয়ে বললেন, “叶 স্যার, আপনি গান পারেন?”
“একটু পারি না,”叶飞 মাথা নাড়ল।

এতক্ষণে পাশের সবাই গুঞ্জন শুরু করেছে।商চাওকং-ও যেন বিশ্বাস করতে পারছিল না,孙若兰 যেন এখন শিশুদের জিজ্ঞেস করছেন, “তুমি কি নাচ জানো?”
“না, পারি না,”叶飞 উত্তর দিল।
“তুমি কি গিটার বাজাতে পারো?”孙若兰 সব আশা ছেড়ে দিলেন।
“না, পারি না।”
“তাহলে মানে কিছু গান গাইতে পারো?”孙 পরিচালিকার স্বর শান্ত হয়ে এল। অন্তত叶飞 একটু গান জানে, নাহলে পরিস্থিতি সামলানোই কঠিন।

“তাহলে商 স্যারের জায়গায় তুমি দায়িত্ব নাও, একটু প্রস্তুতি নাও!”孙若兰 মুখ গম্ভীর করে মহড়া কক্ষ ছেড়ে গেলেন।

孙 পরিচালিকা বেরিয়ে যেতেই周东城 ও অন্যরা叶飞-র দিকে এগিয়ে এল, উপহাস করে বলল, “叶飞, চাইলে তোমাকে আমি গাইড করি, আমি ভালো গান গাই। কিংবা悠然-কে বলো, সে আমায়ও হার মানায়!”
李悠然 হাত নেড়ে হেসে উঠল, “东城, আমি এতটা পারদর্শী নই, এমন শিক্ষার্থীকে শেখানো আমার দ্বারা হবে না।”

叶飞 চুপচাপ থাকায়周东城 আরও রেগে গেল, “叶飞, আমার কথা শুনো, কোনো অজুহাত দেখিয়ে অনুষ্ঠান থেকে সরে যাও,方 অধ্যক্ষকে অন্তত লজ্জা দিও না!”

叶飞 ঠাণ্ডা হাসল। সবাই শিক্ষক, সহকর্মী, তবু এত শত্রুতা কেন?周东城 বারবার সৌজন্যকে দুর্বলতা ভাবছে, এতে叶飞-র খুব খারাপ লাগল। 周东城-কে ওপর-নিচে দেখে বলল, “শিক্ষকরা তো মমতাময়ী মালী, নির্মল আত্মার গড়নশিল্পী, উচ্চমানের মানুষ—কিন্তু আজ তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, তুমি সেই গোবর পোকা, যার সঙ্গে মানুষের তুলনা চলে না। না হলে সে তোমার মানসিকতা নিচে নামিয়ে দেবে।”

商চাওকং হেসে উঠল, “এটা দারুণ বলেছো,叶飞!” বলে আগ বাড়িয়ে হাত বাড়াল।

李悠然 ক্ষুব্ধ হয়ে চিৎকার করল, “叶飞, তুমি এভাবে গালি দিচ্ছো?”
叶飞 নির্লিপ্ত মুখে বলল, “তুমি কোন কান দিয়ে শুনলে আমি গালি দিলাম? আমি তো শুধু গোবর পোকাকে গাল দিলাম,周东城 কি গোবর পোকা?”

সবাই স্তব্ধ।刚刚众人面前骂周东城是屎壳螂, কিন্তু কেউই প্রতিবাদ করতে পারল না। বলবে কি,周东城 গোবর পোকা নয়? না বললে চুপ করে থাকা মানে মেনে নেওয়া; এই লোকটা সত্যিই ভয়ঙ্কর।周东城 চোখ লাল করে কষ্টে রাগ চেপে বলল, “叶飞, এখন মুখে যত বলো, মঞ্চে দেখা যাবে কার কতটা!”

周东城 দলবল নিয়ে চলে গেল। সে দেখল,叶飞 সাধারণত চুপচাপ, কিন্তু আজ সে মুখ খুলে যা বলল, তা অকল্পনীয়; এতটা কটু কথা আগে কেউ বলেনি।

ওরা চলে গেলে商চাওকং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “叶飞, এবার আমার হয়ে মঞ্চে উঠো। আমার কোনো শিল্পী গুণ নেই—সব সময় ডাক্তারি পড়ায় দিয়েছি, এসব শেখার সময় পাইনি। তুমি অন্তত গান গাইতে পারো, আমি তো কিছুই পারি না—ওরা হাসবে।”

叶飞商চাওকং-কে বুঝতে পারল। সবাই সাংস্কৃতিক বিষয় পছন্দ করে, তাই বলে সবাই সেটা করতে পারে না—অনেকেই জাপানি সংস্কৃতি পছন্দ করে, কিন্তু ওই দেশকে ভালোবাসে না। কারও দক্ষতা কম-বেশি, গভীরতা, প্রস্থ—সব মানুষের সমান নয়।商চাওকং আদৌ পারেন না, জোর করেও লাভ নেই।