চতুর্দশ অধ্যায়: তোমার জন্য কষ্ট হয়েছে
৫৬তম অধ্যায়: তোমার কষ্টের কথা
“ক্লিভল্যান্ড ক্যাভালিয়ার্সদের উচিত তাদের রক্ষণভাগের কৌশল বদলানো। যদি তারা এইভাবে চলতে থাকে, একদিন তাদের এই ভুলের মাশুল দিতে হবে। আমরা সবাই জানি, শুটিং এমন একটি দক্ষতা, যা যত বেশি অনুশীলন করবে, তত বেশি আত্মবিশ্বাস বাড়বে। ক্যাভালিয়ার্স যদি মাভেরিকসের শুটারদের স্বাধীনভাবে স্কোর করতে দেয়, তাহলে তার পরিণতি হবে ভয়াবহ!” বাক্লি কথা শেষ করে ঘুরে দাঁড়ালেন ও’নিলের দিকে। সদ্য সাফল্য পাওয়া সেই বিশালকায় খেলোয়াড় এখন নির্বাক।
বাক্লি তাকাতে দেখে ও’নিল সঙ্গে সঙ্গে আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে বললেন, “আমার দিকে তাকাবেন না, উইলিয়াম অ্যাডামস মিলার। দ্বিতীয় কোয়ার্টার মাত্র শুরু হয়েছে, এখনও কিছু সিদ্ধান্ত হয়নি।”
এবার মিলসাপ ছিলেন আদর্শ ছাত্র। তিনি নিজের দুর্বলতা ব্যবহার করে কোবি ব্রায়ান্টের বিরুদ্ধে খেলেননি, বরং চতুর্থ পজিশনে নিজের শক্তি পুরোপুরি কাজে লাগালেন।
জেফারসনের ব্লক পেরিয়ে মিলসাপ শুটিংয়ের ভঙ্গিতে অভিনয় করলেন। কোবি ব্রায়ান্ট যখন ভুলবশত সমস্ত মনোযোগ সামনে ছুঁড়ে দিলেন, মিলসাপ দ্রুত বল নিয়ে তার সামনে দিয়ে ব্রেক থ্রু করলেন, সহজেই দুই হাতে ডঙ্ক সম্পন্ন করলেন।
মিলসাপের পরিকল্পনা ছিল ঠিক সদ্য সু ফেংয়ের ব্রেক থ্রু-এর মতো। কিন্তু এই পাওয়ার ফরোয়ার্ড জানতেন না, সু ফেং কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবেন।
এবার মাভেরিকসের আক্রমণে, উইলিয়াম অ্যাডামস মিলার ও কোবি ব্রায়ান্ট সরাসরি ডান ও বাম কোণায় চলে গেলেন, ক্যাভালিয়ার্সের ডানদিকের কোণা একেবারে ফাঁকা। সেই বিশাল খেলোয়াড় ডান কোণায় চলে গেলে, কে তাকে আটকাবে?
প্রশংসকরা যখন বিভ্রান্ত, মারিয়ন হাত তুললেন, সু ফেংয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
সু ফেং ও মারিয়নের দলগত সহযোগিতা ছিল অত্যন্ত দক্ষ। হাজার হাজার বার তারা অনুশীলনে একই কৌশল রপ্ত করেছেন।
কিন্তু এবার সু ফেং সরাসরি ব্রেক থ্রু করার সুযোগ পেলেন না, কারণ তিনি স্পষ্ট বুঝতে পারলেন, হেইওয়ার্ড আগে থেকেই রক্ষণভাগে পরিবর্তন এনেছেন, সাদা ফরোয়ার্ড সু ফেংয়ের সামনে এসে দাঁড়ালেন।
“বাটলর বিশ্ববিদ্যালয়ের ম্যাজিক ক্লাবের ইতিহাসের দুই সেরা খেলোয়াড় এখন মুখোমুখি! হেইওয়ার্ডের বিরুদ্ধে, এই স্বল্পসময়িক ভুল অবস্থান দারুণ উত্তেজনাপূর্ণ! দেখা যাক, দুই পুরনো সতীর্থের মধ্যে কতটা আগুন ছড়াতে পারে! দ্বিতীয় কোবি ব্রায়ান্ট—”
সু ফেংয়ের মতো, ম্যাজিক ক্লাবও বিশ্ববিদ্যালয়ে স্টিভেন্সের ছাত্র, যার রক্ষণভাগের ভিত্তি মজবুত। তার কিশোর বয়সের কোমল মুখশ্রী দেখে যেন কেউ বিভ্রান্ত না হয়। আসলে, তার রক্ষণভাগের কৌশল খুবই কঠিন!
সু ফেং শুরু করতেই, হেইওয়ার্ডের হাত সু ফেংয়ের শরীরের সঙ্গে লেগে থাকল, চাপ আরও বাড়ল। কিছুটা ক্ষেত্রে, হেইওয়ার্ড রক্ষণে সু ফেংয়ের চেয়ে বেশি আক্রমণাত্মক!
তবে সু ফেংয়ের ছিল এক বিশেষ শক্তি: গতি। আর হেইওয়ার্ডের মধ্যে সেটার ঘাটতি ছিল।
সু ফেং দেখলেন, হেইওয়ার্ড খুব কাছে থাকায় তিনি এক পা পিছিয়ে গেলেন। একটু জায়গা করে নিয়ে, সু ফেং হঠাৎ শরীর ঘুরিয়ে নীচের দিকে ছুটলেন।
হেইওয়ার্ড সামনে এসে রাস্তা আটকালেন, কিন্তু সু ফেং থামলেন না। তিনি পিছনে হাত বদল করলেন ও দিক পরিবর্তন করলেন।
দুইবারে ধারাবাহিক দিক পরিবর্তন করলে সাধারণ খেলোয়াড়ের অবস্থান নষ্ট হয়ে যায়। কিন্তু হেইওয়ার্ডের তা হয়নি। তিনি সু ফেংয়ের পরিকল্পনা ভালোভাবে জানতেন, আবারও নিখুঁতভাবে দিক আটকালেন।
সবাই ভাবছিল, সু ফেং এখন ব্রেক থ্রু ও পাস ছেড়ে দিয়েছেন, অথচ চীনা গার্ড হঠাৎ হেইওয়ার্ডের সামনে এক পা এগিয়ে এসে দ্রুত ঘুরে গেলেন।
সু ফেংয়ের ঘুরে যাওয়ার গতি এত দ্রুত ছিল, হেইওয়ার্ড হতবাক হয়ে পড়লেন, পুরনো সতীর্থের কাছে হারিয়ে গেলেন!
কেউ জানে না, সু ফেং কীভাবে দুইবার দিক পরিবর্তনের পর এত দ্রুত ঘুরতে পারলেন। হয়তো শুধু উচ্চ রেজোলিউশনের ক্যামেরার স্লো মোশনেই তার ফুটওয়ার্ক স্পষ্ট বোঝা যায়।
তবে সত্যি হলো, সু ফেং “রশ্মির মতো” হেইওয়ার্ডের শরীরের ভেতর দিয়ে নীচের লাইনে ছুটে গেলেন!
এল জেফারসন সাহস করে উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারকে ছাড়লেন না, তাই তিনি সু ফেংয়ের ব্রেক থ্রু আটকাতে যাননি। মিলসাপ দ্রুত কোবি ব্রায়ান্টকে ছেড়ে রক্ষণে গেলেন। কিন্তু তিনি সু ফেংয়ের গতির সঙ্গে পাল্লা দিতে পারলেন না।
মিলসাপের পৌঁছানোর আগেই, সু ফেং সহজেই বল ডঙ্ক করলেন। দ্বিতীয় কোয়ার্টার শুরু হতেই, সু ফেং আজ তার পনেরোতম পয়েন্ট পেলেন!
পেশাদার বাস্কেটবল বিশ্বের নিয়ম বড়ই নির্মম: জয়ীই রাজা, পরাজিতেরা শুধু আগ্রাসী।
সু ফেং টানা চারবার ব্যর্থ হয়েছেন, তিনি ডাকাত হতে চান না, রাজা হতে চান। কে চায় না রাজা হতে?
যদি “ভাই” হেইওয়ার্ডও একে একে রক্ষণে সু ফেংকে আটকাতে না পারেন, তাহলে ক্যাভালিয়ার্সের আর কোনো রক্ষণভাগ নেই।
“আক্রমণ! আক্রমণ! এক জায়গায় আটকে থেকো না, আরও উদ্যমী হও, এখনও অনেক সময় আছে!” কোবি ব্রায়ান্টের গর্জনে ক্যাভালিয়ার্সের খেলোয়াড়রা আবার সংযত হলেন। তার নেতৃত্বে ক্যাভালিয়ার্সদের মধ্যে কিছুটা আগ্রাসী মনোভাব দেখা গেল। তবে বাস্কেটবল শুধু উদ্যমের জন্য নয়।
বিশ সেকেন্ড পর, সু ফেং ফিরে এলেন। তিনি ধীরে ধীরে বল নিয়ে এগোচ্ছেন, চারপাশে তাকাচ্ছেন, যেন কিছু খুঁজছেন।
নীচের লাইনে পৌঁছে, পিয়ার্স ফিরে তাকালেন, চাঁদের আলোয় বলের প্রতিফলন। শুধু উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারের ব্লক এড়ালেন না, বলটি সুন্দরভাবে জালে ঢুকল।
কিডের ছোট স্কোয়াড খুবই সফল। লোপেজ পুরো মৌসুমের জন্য ছিটকে যাওয়ার পর, এই দুর্দান্ত ছোট দল না থাকলে নেটস আরও খারাপ করত।
উচ্চতা কিছুটা কম হলেও, পিয়ার্স চতুর্থ পজিশনে আক্রমণে পানির মাছের মতো সাবলীল।
কোবি ব্রায়ান্ট কিডের সাহসের প্রশংসা করলেন। ছোট স্কোয়াড তার জন্য ছিল বিপজ্জনক এক চেষ্টা। বিশেষত, রক্ষণভাগে উচ্চতার ঘাটতি বড় সমস্যা।
কোবি ব্রায়ান্ট চিৎকার বা ইশারা করলেন না। তিনি জানেন, সু ফেং বুঝবেন পরবর্তী পদক্ষেপ। এক চমৎকার পয়েন্ট গার্ড থাকলে, কোচের কাজ অনেক সহজ হয়।
সু ফেং সত্যিই জানতেন কী করতে হবে, কারণ পিয়ার্স দ্রুত উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারকে আক্রমণ করতে পারেন। একইভাবে, উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারও উচ্চতা কাজে লাগিয়ে পিয়ার্সকে হারাতে পারেন।
এবার, সু ফেং দ্রুত এগোলেন না। ডেরন কিছুটা চেপে ধরলেন, তাই সু ফেং এক হাতে ডেরনকে ঠেলে, অন্য হাতে বল নিয়ন্ত্রণ করলেন।
উইলিয়াম অ্যাডামস মিলার তিন সেকেন্ড জোনের পাশে পিয়ার্সের কাছে বল চাইলে, সু ফেং দ্বিধা না করে বলটি জোরে ছুড়ে দিলেন।
এটি ছিল দ্রুত ও নিখুঁত পাস, আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই। কিন্তু গার্নেট ভবিষ্যৎ অনুমান করতে পারলেন, তার লম্বা হাত বাড়িয়ে এক ধাপ আগে বল কেড়ে নিলেন!
“ওয়াও, কেভিন চুরি করলেন ইয়ের পাস!” মাইক ব্রিন হতবাক হয়ে তাকালেন, কারণ সু ফেং খুব কম পাস দেন।
কিড হাসলেন। তিনি জানতেন, কোবি ব্রায়ান্ট ও সু ফেং এমনই করবেন। তাই বিশেষভাবে গার্নেটকে বলেছিলেন, উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারকে সু ফেংয়ের পাসের দিকে নজর রাখতে! এটাই গার্নেটের আগেভাগে পাসের পথ ধরে যাওয়ার কারণ।
অপ্রত্যাশিতভাবে কিডের কৌশল দ্রুত ফল দিল। গার্নেটকে ছোট করে দেখা যাবে না, তিনি প্রতিদিন গড়ে ছয় পয়েন্ট পান। যদিও তার পারফরম্যান্স কমেছে, তার হাড়ে গাঁথা জ্ঞান কখনও বদলায় না। এই পুরনো নেটস ২ নম্বর, সেই বছর গাসোলকে কাঁদিয়ে দিয়েছিলেন তার কঠিন প্রভাব দেখিয়ে।
বল চুরি করার পর, গার্নেট লম্বা পাস দিলেন। ডেরন দ্রুত এগিয়ে গেলেন, দ্রুত আক্রমণ শুরু করলেন।
গতির দিক থেকে, ডেরন সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বেশ কিছু চোটে ভুগেছেন, সু ফেংয়ের মতো দ্রুত নন। তবে সামগ্রিকভাবে, ডেরন মোটেই খারাপ নন।
তিনি সুযোগ রেখে দিলেন জো জনসনের জন্য, যিনি পিছনে ছিলেন, এক পাসে বল পেলেন। জনসন, একক খেলোয়াড়, সরাসরি ঝাঁপিয়ে পড়লেন, ইগোডালা তার পেছনে উচ্চ ঝাঁপ দিলেন ব্লক করতে।
কিন্তু জো জনসন ইগোডালার ব্লক আটকাতে দিলেন না। প্রবল চাপের মুখে, তিনি শুধু বলের দিকে মনোযোগ রাখলেন। একই সঙ্গে, রেফারি বাঁশি বাজালেন, ইগোডালা ফাউল করলেন, জনসন পেলেন তিন পয়েন্ট!
“ফাউল!” ইগোডালা রেফারির দিকে হাত তুললেন। প্রতিটি রেফারির ফাউল নির্ধারণের স্টাইল আলাদা।
জনসন ডেরন ও সতীর্থদের সঙ্গে হাত মিলিয়ে ফ্রি থ্রো লাইনে দাঁড়ালেন।
শেষ পর্যন্ত, “সিঙ্গল জো” সফলভাবে তিন পয়েন্ট পেলেন, এখন পর্যন্ত নেটস এক দুর্ভেদ্য বাদাম!
পিয়ার্স, গার্নেট, ডেরন ও জো জনসন—এই চারজনকে অনেকেই পুরনো বলে মনে করেন, কিন্তু তারা এখনও কোর্টে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন। এটা চারটি দেশের সম্মিলিত চেষ্টার ফল।
সু ফেং আগে যেমন ভাবছিলেন, ব্রুকলিনের লড়াই সহজ নয়।
দেখা যাচ্ছে, এই প্রবীণদের টানা ১৭ ম্যাচ জয়ের রেকর্ড ভাঙতে হলে, প্রচুর পরিশ্রম করতে হবে।
চারটি “তারের তারা” তাদের জাদু দেখিয়েছেন, মাভেরিকসের প্রচণ্ড আক্রমণ ও শক্ত রক্ষণভাগ ঠেকিয়েছেন। শেষে, তিন পয়েন্ট পেয়ে অনেক লটারিতে জিতেছেন।
কয়েকজন প্রবীণ খেলোয়াড় হাততালি দিলেন। তাদের হাড়ে এখনও আছে একটুখানি অহংকার ও কঠিন মানসিকতা!
“জো জনসনের জন্য, চাপের মধ্যে, ইগোডালার বিরুদ্ধে, বলের নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখা সহজ নয়। এখন নেটস তাদের উদ্যম দেখিয়েছে, দেখা যাক মাভেরিকস কীভাবে উত্তর দেয়।”
ব্রুকলিনের স্থানীয় বাস্কেটবল ধারাভাষ্যকার উচ্ছ্বসিতভাবে মুষ্টি নাড়লেন। সেই চীনা খেলোয়াড় নিশ্চয়ই জানবেন ব্রুকলিন বাস্কেটবল দলের শক্তি।
আসলে, সু ফেং কখনও নেটসকে ছোট করে দেখেননি। তবে, সু ফেং কখনও শক্ত প্রতিপক্ষের সামনে পিছিয়ে যান না। নেটস দৃঢ়। তারা কি সত্যিই লীগে প্রথম দল হতে পারবে?
গার্নেট সব সময় উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারের কাছাকাছি থাকেন, তার রক্ষণভাগ স্পষ্টভাবে পিয়ার্সের উচ্চতার ঘাটতি পূরণ করে। ডেম্পোর্ট আক্রমণে কোনো হুমকি দেননি, ফলে গার্নেট অধিকাংশ সময় উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারের দিকে মনোযোগ দেন।
ইনসাইডে সুবিধা হারিয়ে, সু ফেং বাহির থেকে আক্রমণ শুরু করলেন। তিনি বল দিলেন ইগোডালাকে, তারপর মাঝখানে কাট দিলেন। তিন সেকেন্ডের মধ্যে কাটা শেষ করে, তিনি সোজা কোণায় ঘুরে গেলেন।
সু ফেংয়ের কৌশলে ডেরনের সঙ্গে দুই পা দূরত্ব তৈরি হলো। ইগোডালা বল ফিরিয়ে দিলেন, সু ফেং আবার আক্রমণ চালালেন।
তবে জানালার বাইরে তাকালে, সাদা মেঘের হ্রদের পাশে বিলাসবহুল বাড়ি ও মার্জিত ধনীদের দেখে, ভিগনারি কিছুটা উদ্বিগ্ন হলেন। ডালাসের সবচেয়ে ধনী এলাকায়, তিনি ও সু ফেংয়ের পোশাক যেন খাপ খাচ্ছে না।
“চিন্তা করো না, ডার্কের জন্মদিন, আমাদের এত আনুষ্ঠানিক হতে হবে না।” সু ফেং বললেন, গাড়ি এসে পৌঁছেছে উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারের বিলাসবহুল বাড়ির দরজায়। তখন, বিশাল লোহার ফটক মানুষের ভিড়ে ঠাসা। ডার্কের পার্টিতে বেশি মানুষ আসেনি, বরং বাড়িটি সাংবাদিকদের দ্বারা ঘিরে রাখা হয়েছে।
সু ফেংয়ের ভারী পিকআপ ধীরে ধীরে এগিয়ে আসতেই, ফ্ল্যাশের ঝলকানি যেন ছড়িয়ে গেল।
“এটা কি ব্যক্তিগত পার্টি নয়?” বিশাল বাড়ির দরজায় সাংবাদিকদের দেখে সু ফেং অবাক হলেন।
“তাই তারা শুধু দরজার দিকে ক্যামেরা তাকায়। যদি পার্টি সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত না হয়, একটু মদ খেলে, হয়তো তোমার ছবি বড় আকারে প্রকাশ পাবে।” তিনি আগে মডেল ছিলেন, এমন পার্টিতে অভ্যস্ত।
তিনি দরজা খুললেন, আত্মবিশ্বাস নিয়ে দাঁড়ালেন। সঙ্গে সঙ্গে, ক্যামেরার ‘ক্লিক’ শব্দে চারপাশে উত্তেজনা ছড়াল।
গাড়ি থামার পর, সু ফেং নেমে এলেন, পিছনের আসন থেকে তিনি ও ভিগনারি উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারের জন্য আনা উপহার তুলে নিলেন। একটি ভালো সিগারেটের বাক্স সু ফেংয়ের পরিকল্পনা। অ্যাডামস মিলার চ্যাম্পিয়ন হওয়ার পর ও’ব্রায়েন কাপ হাতে তোলা পোর্ট্রেট ভিগনারির আইডিয়া। সু ফেংয়ের উপহার বাস্তবিক, ভিগনারির উপহার ইতালীয় শিল্পীর মতো রোমান্টিক।
এই দুই ভিন্ন কিন্তু আন্তরিক উপহার নিয়ে, সু ফেং ও লি ভিগনারি বাড়ির ফটকের সামনে পৌঁছালেন।
দুজন শক্তিশালী দেহরক্ষী “শেষ প্রতিরক্ষা” হিসেবে দাঁড়িয়ে ছিলেন, অবাঞ্ছিত ব্যক্তিদের ঢুকতে বাধা দিচ্ছিলেন।
“আমরা এসেছি…” সু ফেং জন্মদিনের পার্টির আমন্ত্রণপত্র বের করার আগেই, দুজন দেহরক্ষী সরাসরি দরজা খুলে দিলেন।
“হ্যাঁ, স্যার। আপনাকে আমন্ত্রণপত্র দেখাতে হবে না। দ্রুত ভেতরে যান, আর সাংবাদিকদের ক্যামেরার সামনে বেশি সময় নষ্ট করবেন না।”
প্রথমে সু ফেং চমকে গেলেন, দ্রুত ভিগনারিকে নিয়ে ভিতরে ঢুকলেন। শুধু কার্ড সোয়াইপ করলেই ঢোকা যায়? তার খ্যাতি পাওয়ার পর, সত্যিই জীবন বদলে গেছে। উড এলাকায়, সবচেয়ে বেশি শোনা কথা ছিল, “এটা তোমার যাওয়ার জায়গা নয়, দুঃখী ছেলে!”
কিন্তু এখন, তিনি এমন বিলাসবহুল জন্মদিনের পার্টিতে স্বাধীনভাবে ঘুরতে পারেন। জীবন, কখনও কখনও সত্যিই অদ্ভুত।
সুন্দর বাগান পার হয়ে, অ্যাডামস মিলারের বাড়ির পিছনের উঠানে পৌঁছালেন, সু ফেং অবশেষে পার্টির ভিড় দেখলেন। তখন, কেউ সুইমিং পুলে খেলছেন, কেউ পানীয় নিয়ে গল্প করছেন, কেউ টেনিস কোর্টে ঘাম ঝরাচ্ছেন, কেউ গ্রিলের চারপাশে পরিবারিক বারবিকিউতে অংশ নিচ্ছেন।
সু ফেংয়ের কাছে, এটি বাড়ির উঠান নয়, যেন এক বিনোদন পার্ক। সবাই উৎফুল্ল, এক সপ্তাহ আগের চাপের পরিবেশের সঙ্গে তীব্র বৈপরীত্য।
সু ফেং নিশ্চিন্ত হলেন, এই ব্যক্তিগত পার্টিতে আনুষ্ঠানিক পোশাক দরকার নেই। কিছু লোক আনুষ্ঠানিক পোশাক পরলেও, বেশিরভাগই অপ্রস্তুত। টেরির সঙ্গীরা উঠানে দৌড়াচ্ছেন, কেউ শুধু সাঁতারের প্যান্ট পরেছেন।
“হে, তুমি অবশেষে এসেছ। সবাই তোমার কথা বলছিল!” উইলিয়াম অ্যাডামস মিলারের ডাক উঠানের প্রতিটি কোণায় পৌঁছাল। সবাই মাথা ঘুরিয়ে সু ফেংয়ের দিকে তাকালেন। সু ফেং ও ভিগনারি লজ্জায় হেসে উঠলেন।
“এসো, ডার্কের রান্না চেখে দেখো। এই লোকের জার্মান সসেজ, রান্না করতে ধৈর্য নেই! সত্যি বলি, ডার্ক, যদি তুমি বারবিকিউ ছাড়া বাস্কেটবল খেলতে, তুমি বারবিকিউ শিল্পের কিংবদন্তি হতে!” মারিয়ন সানগ্লাস পরে চুলার পাশে সু ফেংকে হাত নাড়লেন। সু ফেং ও ভিগনারি উপহার নিয়ে চুলার কাছে গেলেন।
“এটা ভিগনারি ও আমার তরফ থেকে তোমার জন্য উপহার, ডার্ক। শুভ জন্মদিন!”
“ওহ, ধন্যবাদ, অবশ্যই ধন্যবাদ, এই সুন্দর মহিলাকেও!” উইলিয়াম অ্যাডামস মিলার আনন্দে উপহার গ্রহণ করলেন ও সঙ্গে সঙ্গে খুললেন।
চীনাদের মতো নয়, চীনাদের কাছে, অন্যের সামনে উপহার খুলে ফেলা অশোভন। সাধারণত, অতিথি চলে গেলে, গৃহস্বামী একে একে উপহার খুলে দেখেন।
কিন্তু পশ্চিমা বিশ্বে এরকম নিয়ম নেই। তারা উপহার পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সামনে খুলে ফেলা সবচেয়ে সম্মানজনক বলে মনে করেন।
“আশ্চর্য, তুমি কীভাবে জানলে আমি এখন সিগারেট পছন্দ করি? ধন্যবাদ, আমি এই বাক্স রেখে দেবো, পরেরবার ও’ব্রায়েন কাপ হাতে উঠলে, তখনই খুলে জ্বালাবো!” উইলিয়াম অ্যাডামস মিলার সুন্দর সিগারেটের বাক্স ও সুগন্ধি সিগারেট দেখে মুগ্ধ হলেন। তিনি আগে কখনও সিগারেট খাননি, কিন্তু এই অভ্যাস বিয়াট্রিস ও কিডের কাছ থেকে পেয়েছেন। একবার এই অভ্যাসে পড়ে গেলে, বেরিয়ে আসা কঠিন।
সু ফেং যে সিগারেট উপহার দিলেন, তাও ছিল আসল।