পঞ্চান্নতম অধ্যায়: এ তো তেমন কিছু নয়

“ফিরে এসেছ!”
মেএরকি গোত্রের শিবিরে আবার ফিরে আসতেই, অধীর আগ্রহে অপেক্ষমান ফাং ঝি, হু শাওশান, ঝৌ শি, জেং নিউ এবং ফাং ঝির পাশে থাকা বাওলোর সবাই আনন্দে চিৎকার করে উঠল।
বিশেষ করে যখন তারা দেখল, আগে প্রাণহীন অবস্থায় থাকা তিয়ান উনিয়াং এখন স্বতঃস্ফূর্ত ভঙ্গিতে ঘোড়ায় চড়ে আছেন, মুখে প্রশান্তির ছাপ, তখন সকলের হৃদয়ের ভার যেন স্ফীত হয়ে গেল।
আর তার怀抱ে থাকা সেই শুভ্র মুখের তরুণ...
বেঁচে আছে, এটাই যথেষ্ট।
“এগারচি! এগারচি! বাবা সত্যিই এসেছে!”
পূর্বে দুর্দশাগ্রস্ত, ঝড়ের কবলে পড়া ছুটকি পাখির মতো বাওলোর এখন আবার তৃণভূমির সবচেয়ে উল্লসিত পাখিতে পরিণত হলো। তিয়ান উনিয়াং ঘোড়া থামানোর আগেই সে সামনে ছুটে এসে হর্ষধ্বনি করল।
তিয়ান উনিয়াং সবার দিকে তাকালেন, বাওলোরকে হালকা মাথা নাড়লেন, এরপর এখনো “অচেতন” লিন নিংকে怀抱ে নিয়ে ঘোড়া থেকে নামলেন, জেং নিউর হাতে তুলে দিলেন, যিনি তাড়াতাড়ি এগিয়ে এসেছিলেন।
সম্ভবত腋臭 এতই তীব্র ছিল, জেং নিউ যখন লিন নিংকে怀抱ে নিতে চাইল, সে ধীরে ধীরে জ্ঞান ফিরে পেল, ভ্রু কুঁচকে নাক ঢাকল এবং সেই অবুঝ গরুর কাছ থেকে দূরে সরে গেল।
“ওহ, সে জেগে উঠেছে?”
বাওলোর লিন নিংয়ের জাগরণ দেখে, দৃষ্টিতে স্পষ্ট বিরক্তি নিয়ে বলল।
যদিও ফাং ঝি ব্যাখ্যা করেছিল, তবু সে আগেও লিন শাও নিংয়ের অনেক কুকর্ম শুনেছে।
এই কুকর্ম তিয়ান উনিয়াং বলেননি, বরং মেএরকি গোত্র沧澜山 থেকে খোঁজ নিয়ে এসেছে।
তাই আজ লিন নিং “অন্ধ বিড়াল মরা ইঁদুরের উপর পড়ে” তাকে ফিরিয়ে এনেছে, তবু সে বিশেষ কৃতজ্ঞতা অনুভব করেনি।
বাওলোর উত্তর না দেওয়াই, তিয়ান উনিয়াংয়ের বাহু ধরে বলল, “এগারচি, চল আমরা মা ও বাবার কাছে যাই! বাবা অনেকদিন ধরে তোমার সাথে দেখা করতে চায়, তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চায়। এবার তুমি আবার মা ও আমাকে উদ্ধার করলে!”
তিয়ান উনিয়াং মুখে প্রশান্তি রেখে, পাশে ইতিমধ্যে স্বাভাবিকভাবে দাঁড়ানো, পোশাক ধুলে রাখা লিন নিংকে দেখে বললেন, “আজ শাও নিং আমাদের উদ্ধার করেছে।”
বাওলোর মুখ বুঁজে, অনিচ্ছায় বলল, “ধন্যবাদ।” সে পাত্তা দিল না, কেউ草原语 বুঝে কিনা, এরপর তিয়ান উনিয়াংকে নিয়ে সোনালী帐ের দিকে যেতে চাইল।
তিয়ান উনিয়াং却 লিন নিংয়ের দিকে তাকালেন, বললেন, “যাও বিশ্রাম নাও।”
লিন নিং হালকা হাসিতে বললেন, “প্রয়োজন নেই, তুমি দ্রুত যাও, দ্রুত ফিরে এসো, এখন সংকটের সময়, বাইরে বেশি দেরি করা যাবে না... মনে রাখো।”
পাশে ফাং ঝি, হু শাওশান, ঝৌ শি তাঁদের ঠোঁট কামড়ে হাসলেন।
এতটা অভিনয় করো ভাই?
কিন্তু সবার অপ্রত্যাশিত, তিয়ান উনিয়াং হালকা মাথা নাড়লেন!
এরপর, অবাক বাওলোরকে নিয়ে সোনালী帐ের দিকে রওনা হলেন।
লিন নিং তাদের বিদায় জানালেন না, বরং ফাং ঝি, ঝৌ শি’র দিকে তাকিয়ে ভ্রু কুঁচকে বললেন, “আগে কী হয়েছিল?沧澜江ের জল তোমাদের বাড়ি ভেসে脑子 ঢুকে গেছে নাকি? তোমরা五娘’র অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা দল নাকি মেএরকি গোত্রের牧民?”
ফাং ঝি无奈ভাবে ব্যাখ্যা করল, “দায়িত্বে ছিল বড় বস...”
“কি ছিল?”
লিন নিং বাধা দিয়ে বললেন, “তুমি পরে ফাং ঝি না বলে ফাং শি বলো, পাথরের মতো বোকা!”
ফাং ঝি মনে ক্ষোভ, পাশের ঝৌ শি আরও বেশি কষ্ট পেল।
তোমার দিদিমা, এটার মানে কী?
ঝৌ শি কিছু বলার চেষ্টা করল, ফাং ঝি মাথা নাড়ল, স্বীকার করল, “এটা আমাদের ভুল, আর হবে না।” এরপর জিজ্ঞাসা করল, “শাও নিং, কীভাবে ঠিক সময়ে এসে পড়লে?”
লিন নিং উত্তর দেওয়ার আগেই, পাশের হু শাওশান ও জেং নিউ আত্মতৃপ্তি নিয়ে বলল—
“শাও নিং বলেছিল, বড় বস ক’টি盐袋ের জন্য কাউকে অনুরোধ করতে চান না, তাই রাতেই তাকে বাড়ি নিতে এসেছি।”
“আহা! আজ আমরা না এলে, তোমরা বিপদে পড়তে!”
“হ্যাঁ হ্যাঁ, আমরা শাও নিংয়ের সাথে, বড় বসের নির্দেশে格列山 রাজাকে হত্যা করেছি, তোমাদের উদ্ধার করেছি! ধন্যবাদ লাগবে না...”
“হাহাহা, আমি আগেই জানতাম, আজকের দিন আসবে!”
ফাং ঝি ও ঝৌ শি শুনে শুনে মুখ কালো হয়ে গেল।
তরুণরা যদিও পরস্পর সদ্ভাব বজায় রাখে, তবুও প্রতিদ্বন্দ্বিতা থাকে।
ফাং ঝি বরাবর青云寨 তরুণদের মধ্যে প্রথম, ঝৌ শি ও হু শাওশান দ্বিতীয় স্থান নিয়ে লড়ে, জেং নিউ二流高手 হতে একটু পিছিয়ে, তবুও天生牛力, পিছিয়ে থাকতে চায় না।
প্রতিদিনই কঠিন প্রতিযোগিতা, আসলে হু শাওশান একটু এগিয়ে, ঝৌ শি জেং নিউর চেয়ে এগিয়ে।
কিন্তু আজ却 জেং নিউর দ্বারা উদ্ধার।
ভালো যে সবাই উদার হৃদয়ের, যদিও মন খারাপ, তবুও ধন্যবাদ জানালেন।
তাদের এমন দেখে, লিন নিং বিরক্ত হলেন না, কারণ তার মন金帐ের前庭ে দাঁড়ানো天神旗’র দিকে।
所谓天神旗, আসলে银色巨狼旗।
王旗’র সঙ্গে পার্থক্য,汗王旗 হলো金色巨狼旗, তার ওপর巨大苏鲁锭长枪 সূচিত।

তুলনায়天神旗 আরও慈祥 মনে হয়...
কিন্তু草原ে ক্ষমতাবানরা জানে, এই天神旗’র মানে কী।
লিন নিং সেই পতাকাটির দিকে তাকিয়ে চোখে চোরা দৃষ্টি নিয়ে ভাবতে লাগলেন...
...
সোনালী帐ের ভেতরে, বাইরে যেমন বিজয় উদযাপন, উল্লাস নেই।
বরং帐ের পরিবেশ ভারী শোকাক্রান্ত।
কারণ সহজ,图门汗’র দুই রাজপুত্র, একজন বিদ্রোহের নেতা, পরাজয়ে আত্মহত্যা করল, অন্যজন বিদ্রোহীদের হাতে নিহত।
罕哈万户 বিদ্রোহ শুধু তার গোত্র নয়,北苍十二部’র পাঁচটি গোত্র,还有王庭’র বহু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
সামান殿েও তাদের গুপ্তচর ছিল।
এইবার忽查尔’র সাধনা, খুবই বিপজ্জনক, প্রায় ব্যর্থ।
শেষে বিদ্রোহীরা巨石 দিয়ে密室 বন্ধ করে, আগুন ও জল দিয়ে পুড়িয়ে, কোনো সাড়া পায়নি।
তখন飞鹰传书罕哈部কে বিদ্রোহের নির্দেশ দিল।
কিন্তু বিদ্রোহীরা জানত না,忽查尔 ঠিক水火之力’র চাপেই, বিপদে শেষ পদক্ষেপ নিলেন...
数十年积累 করে, এক ঝটকায়圣成为!
তাই পাল্টে গেল পরিস্থিতি।
তবুও惨胜...
তিন শতাব্দী পর草原ে আবার圣萨满 জন্ম নিল, বাইরে এসেই পাঁচশ আটটি শত্রুর মাথা নিজে কাটলেন।
সবাই草原ে শক্তিশালী虎狼, আরও বেশি大苍王庭’র গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
তাদের অনেকেই আগে দুর্বল,忽查尔’র ক্ষমতা দেখে উন্নীত হয়েছিল।
তবুও তারা忽查尔’র苦心 বুঝতে চায়নি,草原ে圣萨满 জন্ম না নিলে王庭 দক্ষিণে প্রসারিত হতে পারবে না।
না হলে中原ের三大武圣 উত্তরে এলে, কে আটকাবে?
তারা武圣’র威力 জানে না, শুধু狼性 নিয়ে中原ে侵入 করতে চায়,兵变造反 করে।
এত草原英才’র অপচয়!
যদি তারা金日磾王子কে না মারত, হয়তো কিছু ক্ষমা পাওয়া যেত,功赎罪’র সুযোগ থাকত।
কিন্তু এখন, তাদের মরতেই হবে।
ফলে忽查尔虽盖世之威, বিদ্রোহ দমন করলেন, তবুও王庭满目苍夷,元气大伤।
দুই রাজপুত্রের মৃত্যু图门汗’র সামনে忽查尔’র কিছুটা অপরাধবোধ আছে।
এই汗王, তাকে অভূতপূর্ব信任 দিয়েছেন,王庭’র পূর্ণ সমর্থন।
না হলে王庭’র সম্পদ না পেলে, তার天资绝顶 হলেও, আজকের স্তরে আসতে পারতেন না।
图门汗 তাকে王庭’র দায়িত্ব দিলেন, তবুও এত বড় বিদ্রোহ, দুই ছেলে মারা গেল।
图门汗’র উত্তরাধিকার শেষ।
北苍王庭’র জন্য, এর ক্ষতি此次 বিদ্রোহের সমান।
এ মুহূর্তে图门汗 ও胡宁阏氏 শোকে কাঁদছেন, মেএরকি可敦 সান্তনা দিচ্ছেন।
তিয়ান উনিয়াং ও বাওলোর ভেতরে ঢুকলেন, তখন金帐ে চরম শোকের পরিবেশ...
বাওলোরের মুখের হাসি থেমে গেল, চারপাশ দেখে শান্ত হলো, তিয়ান উনিয়াংকে নিয়ে একজন清隽 মধ্যবয়স্ক草原人’র সামনে এসে চাপা স্বরে বলল, “বাবা, এটাই এগারচি।”
মধ্যবয়স্ক ব্যক্তির দৃষ্টি কোমল, পুরো শরীর淡淡荧光ে ঘেরা।
তিনি北苍王庭’র定海神针, দুর্দিনে草原ের圣萨满,忽查尔।
忽查尔 তিয়ান উনিয়াংকে দেখে বিস্মিত হলেন।
তাঁকে দেখে বাওলোর আরও অবাক।
সে জানে, তার বাবা草原ের天神, ভাবত, আর কোনো ঘটনা তাকে নাড়া দিতে পারবে না।
কিন্তু এখন...
“তুমি অসম্ভব প্রতিভাধর剑胚! তোমার যোগ্যতা, আমার জীবনে দেখা একমাত্র।”
忽查尔 হালকা দুঃখভরে中原 ভাষায় বললেন, এরপর目光五娘’র腰带ে古剑ে গেল, চোখ凝视 করে বললেন, “গত বছর মা ও বাওলোর তোমার দ্বারা উদ্ধার, মা বলেছিল, তুমি ভালো剑使, বাওলোর王庭 থেকে天诛剑 এনে তোমাকে দিল। এখন দেখছি, সত্যিই英雄কে宝剑 দেয়া হয়েছে। তোমার যোগ্যতা,勤加练习 করলে, বিশ বছর পরে千年前剑圣’র মতো আবার আত্মপ্রকাশ করবে।”

তিয়ান উনিয়াং বিনীতভাবে নমস্কার করলেন, কিন্তু বাওলোর চুপ থাকল না, চাপা স্বরে বলল, “বাবা, এই剑 আগের谢礼 ছিল, এবার এখনও ধন্যবাদ দাওনি। এগারচি মা ও আমাকে উদ্ধার করতে, একা剑 হাতে罕哈部’র格列山 হত্যা করতে গিয়েছিল, না হলে আমরা সবাই মরতাম। বাবা, কৃপণ হইও না।”
তার কথা শুনে忽查尔 দৃষ্টি কোমল রাখলেন, মুখের ভাব বদলালেন না।
ছেলের宝库 থেকে天诛神剑 বেরিয়ে যাওয়া, তখন তিনি ছিলেন না।
এমন神兵, শুধু草原 না, পুরো天下য় ক’টি আছে?
তিনি চাইলে剑道宗师’র সেবা পেতে পারেন।
তাই তিনি মনে করেন,天诛神剑’র মূল্য人情 ফেরত দিতে যথেষ্ট।
আসলে তার ভাবনা ভুল নয়।
তার দৃষ্টিতে,中原’র山贼身份草原牧民’র চেয়ে কম, মেএরকি গোত্রকে সাহায্য করেছে,天诛神剑 দেয়া বড় পুরস্কার।
তবুও...
“বাইয়িন, তুমি কৃপণ নও, কেন হিসাব করছ?五娘কে আমি বাওলোরের মতো ভালোবাসি, তুমি তাকে外人 ভাবো না। সে না থাকলে,格列山那个叛贼 আমাকে মেরে ফেলত।”
মেএরকি老可敦 মুখ ঘুরিয়ে忽查尔কে বললেন।
বাইয়িন忽查尔’র乳名,富足 মানে।
忽查尔 মা’র কথা শুনে, ভাবলেন, কিভাবে তিয়ান উনিয়াংকে ধন্যবাদ দেবেন।
কিন্তু তিয়ান উনিয়াং এগিয়ে এসে মেএরকি老可敦কে নমস্কার করে বললেন, “মা, এখানে সব শেষ, আমি山寨ে ফিরে যাব।山寨ে অনেক কাজ আছে, আমি থাকতে পারি না।”
মেএরকি老可敦 তখনই ছাড়তে চান না, মাথা নাড়লেন, বললেন, “বাওলোর আমাকে বলেছে, আমার চলে যাওয়ার পর সবাই বদলে গেছে, শুধু তুমি আগের মতো, নিজের জীবন ভুলে আমাকে উদ্ধার করতে এসেছ। তুমি আমার ভালো সন্তান, আমি তোমাকে কষ্ট হতে দেব না।”
তিয়ান উনিয়াং মুখে শান্তি রেখে, দৃষ্টি কোমল করলেন, বাওলোরের সান্নিধ্যে,老可敦কে বললেন, “মা, আমার কোনো কষ্ট নেই। শুধু山寨ে盐 কম, মা’র কাছ থেকে কিছু盐 ধার চাই।”
এই কথা শুনে,旁人 তো দূরের কথা, শোকাক্রান্ত图门汗 ও胡宁阏氏ও তাকালেন।
সত্যি এক অসাধারণ কন্যা!
সোনা, রূপা চান না, শুধু盐 চান।
草原ে盐 মূল্যবান, যদিও盐湖 আছে,精盐提炼 খরচ中原ের চেয়ে বেশি।
তবুও,普通牧民’র জন্য।
সোনালী帐ের贵人’র কাছে盐无关।
তিয়ান উনিয়াং’র নির্বাচন তার高贵品质 প্রকাশ করে।
胡宁阏氏 অতীতের ঘটনার জন্য অপরাধবোধে, এই ভালো中原女子কে পুরস্কৃত করতে যাচ্ছিলেন, হঠাৎ পেটে যন্ত্রণায়,酸水呕吐 করলেন, সবাই তাকাল।
“阏氏, কী হয়েছে?”
图门汗 উদ্বিগ্ন।
জীবনে বহু কষ্ট,汗王 হতে চাননি, ভাগ্য তাকে大汗 বানিয়েছে।
স্বভাব কোমল, শাসন বিনয়ী, rarely দাস হত্যা করেন, rarely各部征伐 করেন।
তিনি বোঝেন না,长生天 কেন এমন করেন।
এখন দুই রাজপুত্র হারিয়েছেন,阏氏ও হারাতে হবে?
胡宁阏氏 মুখ ফ্যাকাশে, কষ্টে কথা বলতে পারেন না,图门汗 হতাশ, প্রায় কাঁদছেন, মেএরকি大可敦 এগিয়ে观观察 করে大喜ত, “সম্ভবত সন্তান হয়েছে,汗王,阏氏 সন্তান সম্ভবা!”
图门汗大喜, প্রথম国师’র দিকে তাকালেন।
কোনো动作 নয়,忽查尔轻轻 এগিয়ে阏氏’র脉诊 করলেন, মুখ严肃, মাথা নাড়লেন, আবার মাথা নাড়লেন, বললেন, “汗王’র সন্তান হয়েছে, তবে...”
图门汗大喜后大惊, জিজ্ঞাসা করলেন, “国师, তবে কী?”
忽查尔眉皱 করে বললেন, “阏氏 পূর্বের ঘটনার কারণে胎气 ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। আমার চিকিৎসা পর্যাপ্ত নয়,安胎 কঠিন।”
图门汗 জিজ্ঞাসা করলেন, “随帐萨满?”
忽查尔沉默, বললেন, “সব বিদ্রোহীদের হাতে নিহত।”
বিধ্বস্ত帐ের সবার দিকে তাকিয়ে, বিশেষ圣萨满忽查尔—
তিয়ান উনিয়াং মনে পড়ল, লিন নিং’র সেই “অর্থহীন কথা”—
武者 উৎপাদন করেন না,武圣 হলেও শক্তি দিয়ে দুর্বলদের দমন করেন, সব কিছুতে সফল হন না?
আসলেই, এর বেশি কিছু নয়...
...